1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,130 --> 00:00:50,091 «Вы хочаце ведаць, чаму людзі прымаюць гераін? 4 00:00:56,389 --> 00:00:58,349 Бо жыццё жорсткае. 5 00:01:00,393 --> 00:01:03,646 Гэта жуе вас, а потым выплёўвае вас назад. 6 00:01:10,487 --> 00:01:14,032 Але калі той першы кавалак гераіну трапляе ў вашу кроў... 7 00:01:15,408 --> 00:01:18,620 ...ваш мозг выпускае a ўсплёск дофаміна. 8 00:01:22,290 --> 00:01:27,128 І наступныя пяць гадзін, усе вашы праблемы знікнуць. 9 00:01:28,421 --> 00:01:31,049 Вы забываеце, як жорстка свет ёсць. 10 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 А хто б не хацеў такі ўцёкі? 11 00:01:42,227 --> 00:01:45,355 Раней я ненавідзеў хадзіць у дылеры, каб забраць маё абсталяванне. 12 00:01:45,355 --> 00:01:48,149 Увесь блок заўсёды пахла мочой. 13 00:01:48,149 --> 00:01:52,570 Я не думаю, што хто-небудзь жыў у іх кватэры ведалі, што такое туалет. 14 00:02:27,480 --> 00:02:29,941 Калі вы былі ў тым жа дылераў дастаткова разоў... 15 00:02:29,941 --> 00:02:32,569 ...яны дакладна ведаюць што вы хочаце. 16 00:02:32,569 --> 00:02:34,988 У вас нават няма сказаць слова. 17 00:02:39,534 --> 00:02:41,578 Таксама добра... 18 00:02:41,578 --> 00:02:44,664 ...хто хоча пачуць, што а наркаман усё роўна павінен сказаць? 19 00:02:52,088 --> 00:02:54,924 Нікога не хвалюе наркаман». 20 00:02:57,552 --> 00:03:00,263 ЖАНЧЫНА: Дык вы былі гераінавым наркаманам? 21 00:03:06,311 --> 00:03:07,896 Не... 22 00:03:10,315 --> 00:03:12,942 ...Я прыкідваўся ім. 23 00:03:15,403 --> 00:03:18,031 ЖАНЧЫНА 2: Сяржант Дэніэл Мілер. 24 00:03:18,031 --> 00:03:20,366 ЖАНЧЫНА 2: З-за вашых нядаўніх непрыстойных паводзін... 25 00:03:20,366 --> 00:03:24,245 ...мы вырашылі, што вы будзеце быць адхілены без захавання зарплаты... 26 00:03:24,245 --> 00:03:26,414 ...уступае ў сілу неадкладна. 27 00:03:26,414 --> 00:03:30,168 Калі ласка, пакіньце форму і ўсю маёмасць належыць сталічнай паліцыі... 28 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 ...на прыёме. 29 00:03:32,253 --> 00:03:33,671 Гэта будзе ўсё? 30 00:03:33,671 --> 00:03:37,217 Больш нічога ў нас няма далей абмяркоўваць. 31 00:05:38,338 --> 00:05:42,008 МУЖЧЫНА: Бачу, ты ўжо набіраешся пазнаёміўся з мястэчкам. 32 00:05:44,802 --> 00:05:48,598 Ах, галоўны канстэбль Колінз... 33 00:05:48,598 --> 00:05:51,768 ...чаму я абавязаны задавальненне? 34 00:05:51,768 --> 00:05:54,771 Як ты п'яны раней ты нават распакаваў? 35 00:05:54,771 --> 00:05:57,982 Ну, я павінен адзначыць сваё падвеска, ці не так? 36 00:06:06,949 --> 00:06:10,286 Ну, я мяркую, што ў вас нічога не будзе а то святкаваць нейкі час... 37 00:06:13,122 --> 00:06:14,874 Колькі дакладна? 38 00:06:18,336 --> 00:06:20,254 Год... 39 00:06:20,254 --> 00:06:22,590 ...магчыма два. 40 00:06:39,440 --> 00:06:43,611 Я б не прасіў вас зрабіць гэта, калі Я не думаў, што ты справішся. 41 00:06:44,904 --> 00:06:46,531 я ведаю... 42 00:06:51,786 --> 00:06:54,288 ...проста праінфармуйце мяне маё заданне. 43 00:06:54,288 --> 00:06:56,207 З заўтрашняга дня... 44 00:06:56,207 --> 00:06:59,752 ...вы афіцыйна пачынаеце свой тайнае разгортванне. 45 00:07:09,387 --> 00:07:12,515 КОЛІНС: «Правядзіце першыя некалькі тыдняў паказваючы свой твар па горадзе. 46 00:07:15,143 --> 00:07:16,686 Злівацца з усімі астатнімі... 47 00:07:16,686 --> 00:07:20,106 ...бяздомныя наркаманы, што людзі праходзяць міма кожны дзень. 48 00:07:20,106 --> 00:07:22,608 Стаць нябачным. 49 00:07:28,322 --> 00:07:32,326 Знайдзіце ўсе папулярныя месцы, дзе наркаманы любяць бадзяцца... 50 00:07:34,245 --> 00:07:35,913 ...назіраць за імі. 51 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 Сачыце за тым, што яны робяць. 52 00:08:00,313 --> 00:08:02,148 Куды яны ідуць. 53 00:08:28,549 --> 00:08:31,135 І хто іх атрымлівае прэпараты ад.' 54 00:08:36,307 --> 00:08:39,477 Ваша місія складаецца ў тым, каб раскрыць маёр гераін і какаін... 55 00:08:39,477 --> 00:08:41,270 ...сеткі ў горадзе. 56 00:08:41,270 --> 00:08:43,689 ...даведацца, хто найбуйнейшыя дылеры. 57 00:08:43,689 --> 00:08:45,316 Як яны працуюць... 58 00:08:45,316 --> 00:08:47,318 ...і самае галоўнае... 59 00:08:47,318 --> 00:08:49,487 ...дзе яны бяруць сваё пастаўкі ад. 60 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 Яшчэ адна рэч, Мілер... 61 00:08:55,618 --> 00:08:58,162 ...ты не будзеш насіць a дрот ці што заўгодна. 62 00:08:59,205 --> 00:09:02,500 Ніхто, акрамя мяне самога, не ведае аб гэтым заданні. 63 00:09:02,500 --> 00:09:05,795 У мяне ёсць падставы верыць там карупцыя... 64 00:09:05,795 --> 00:09:08,339 ...на старэйшых узроўнях паліцыі. 65 00:09:08,339 --> 00:09:11,050 Там вы будзеце самі. Рэзервовага капіявання не будзе. 66 00:09:13,177 --> 00:09:15,680 Такім чынам, калі вы апынецеся ў... 67 00:09:15,680 --> 00:09:17,598 ...небяспечная сітуацыя... 68 00:09:19,517 --> 00:09:23,563 ...твой адзіны варыянт - блефаваць ваш выхад з гэтага. 69 00:09:42,248 --> 00:09:43,583 У цябе ёсць запальнічка, таварыш? 70 00:09:48,671 --> 00:09:49,922 Вы хочаце адзін? 71 00:10:02,685 --> 00:10:04,270 На здароўе, хлопец. 72 00:10:05,646 --> 00:10:08,232 Дзякуй за гэта, мяне завуць Дэні дарэчы. 73 00:10:09,108 --> 00:10:11,277 Мяне клічуць Кухары. 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,532 Я цябе не бачыў тут раней. 75 00:10:17,992 --> 00:10:19,994 Толькі што пераехаў сюды з Лондан на мінулым тыдні. 76 00:10:19,994 --> 00:10:21,495 Як гэта ты пераехаў? 77 00:10:21,495 --> 00:10:23,789 — За здароўе, шчыра кажучы. - Што? 78 00:10:23,789 --> 00:10:25,458 Вы хворы ці саміт? 79 00:10:25,458 --> 00:10:29,003 Не-не, нічога падобнага. Проста... 80 00:10:29,003 --> 00:10:31,005 ...проста не адчуваў сябе ў бяспецы там больш. 81 00:10:32,089 --> 00:10:33,758 Калі вы разумееце, што я маю на ўвазе. 82 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 чым ты займаешся 83 00:10:36,427 --> 00:10:38,554 Ой, пакуль нічога... 84 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 ...Я атрымаў гарадскую кватэру. 85 00:10:40,806 --> 00:10:43,059 Жывуць на льготы. 86 00:10:44,769 --> 00:10:46,354 Што наконт сябе? 87 00:10:47,772 --> 00:10:49,899 Я проста тут... 88 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 ...атрымліваю асалоду ад жыцця, так. 89 00:10:53,694 --> 00:10:55,321 Правільна... 90 00:10:55,321 --> 00:10:57,114 ...дзякуй за цыгарэту. 91 00:10:57,907 --> 00:10:59,575 Куды ты едзеш? 92 00:10:59,575 --> 00:11:01,202 Проста пайшоў да сябра. 93 00:11:01,786 --> 00:11:03,204 Ой, слухай... 94 00:11:05,748 --> 00:11:08,793 ...вы б не ведалі, дзе я магу ўзяць трохі перадач ад, так? 95 00:11:09,502 --> 00:11:11,629 Прабач, таварыш, не магу дапамагчы вам там. 96 00:11:13,589 --> 00:11:16,342 Давай, я ў роспачы. Я тут нікога не ведаю... 97 00:11:16,342 --> 00:11:18,969 ...Я заплачу і за твой рыштунак. 98 00:11:20,971 --> 00:11:23,349 КУХАРЫ: Дык ты хадзіў са мной у школу, так... 99 00:11:23,349 --> 00:11:26,394 ...але потым твае бацькі развяліся і потым табе трэба было жыць з мамай. 100 00:11:26,394 --> 00:11:29,814 Але вы ўсё роўна прыходзьце сюды каб убачыць твайго тату, так. 101 00:11:29,814 --> 00:11:31,565 Але цяпер... 102 00:11:31,565 --> 00:11:33,651 ...цяпер у вас ёсць сваё месца. 103 00:11:33,651 --> 00:11:36,112 І ты вярнуўся назаўсёды, так. 104 00:11:38,489 --> 00:11:42,868 [голас згасае] А калі ён просіць вас што-небудзь накшталт... 105 00:11:42,868 --> 00:11:45,329 «Я заўсёды буду памятаць упершыню я сустрэў Кукса. 106 00:11:46,539 --> 00:11:49,166 Вось я ўжо пад прыкрыццём... 107 00:11:49,166 --> 00:11:51,711 ...і ён дае мне іншую вокладка для запамінання». 108 00:11:54,296 --> 00:11:56,382 [нармальны голас] У цябе ўсё гэта? 109 00:12:11,230 --> 00:12:12,815 Хто гэта, чорт вазьмі? 110 00:12:16,610 --> 00:12:18,404 О, я проста хачу крыху перадач, таварыш. 111 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Ён добры чалавек, Шотс. 112 00:12:22,032 --> 00:12:23,325 Ведаю яго са школы. 113 00:12:24,493 --> 00:12:27,413 «На дадзены момант Кукс ведаў толькі мяне менш чым за 30 хвілін». 114 00:12:32,501 --> 00:12:33,419 Заходзьце. 115 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Ну... 116 00:12:52,021 --> 00:12:53,230 ...што вы хочаце? 117 00:12:53,647 --> 00:12:54,815 Ці магу я атрымаць чацвёрку і двойку? 118 00:12:58,569 --> 00:13:00,237 «Чатыры і два... 119 00:13:00,237 --> 00:13:02,907 ...гэта азначала, чатыры нуль адзін грам гераіну. 120 00:13:02,907 --> 00:13:05,534 і два нуль кропка адзін грамаў какаіну. 121 00:13:05,534 --> 00:13:08,245 Так звычайна бываюць наркаманы заказвалі іх наркотыкі». 122 00:13:08,871 --> 00:13:10,790 Гэта рэчы Імрана? 123 00:13:30,601 --> 00:13:32,603 Я забіраю толькі Імрана. 124 00:13:50,496 --> 00:13:52,122 Дэні, я спытаю вам пытанне... 125 00:13:54,124 --> 00:13:56,126 ...ты прайграеш мне знарок? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,547 Вядома, не. 127 00:13:59,547 --> 00:14:01,131 МУЖЧЫНА: Так, усё роўна. 128 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 Ён разумны лох ці не так, Ніл? 129 00:14:06,345 --> 00:14:08,138 Можа, ён проста лайно ў снукер? 130 00:14:08,889 --> 00:14:10,182 Усё ж лепш, чым ты. 131 00:14:17,314 --> 00:14:19,692 Цяпер хто з вас двое ёсць для мяне підар? 132 00:14:42,172 --> 00:14:43,591 Гэй, Імран... 133 00:14:43,591 --> 00:14:45,092 ...Я атрымаў твае грошы. 134 00:14:46,844 --> 00:14:48,053 Не цяпер, Вудзі. 135 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 Мне не хапае дзясятка... 136 00:14:51,223 --> 00:14:53,225 ...але я абяцаю, што зразумею ты да заўтра. 137 00:15:18,375 --> 00:15:20,210 Няма праблем, Вудзі. 138 00:15:43,484 --> 00:15:46,236 Ах! Калі ласка, прабачце! 139 00:15:50,449 --> 00:15:52,910 «Гэта быў выгляд Чалавек Імран быў... 140 00:15:52,910 --> 00:15:57,247 ...такія, што б мець наркамана жорстка збіты за доўг за наркотыкі ў 10 фунтаў. 141 00:15:59,041 --> 00:16:01,251 Вось хто ў мяне быў быць побач... 142 00:16:07,967 --> 00:16:10,886 ...вось хто ў мяне быў збіваць». 143 00:16:35,786 --> 00:16:39,289 Home sweet home, until I have знайсці новае месца для прысядання. 144 00:16:56,098 --> 00:16:57,683 Як доўга вы бяздомныя? 145 00:16:59,059 --> 00:17:00,811 Ужо чатыры гады. 146 00:17:02,104 --> 00:17:03,897 Будзеш браць хіт тут таксама? 147 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 Я буду мець сваё ў сябе на кватэры. 148 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 Хто гэты хлопец Імран? 149 00:17:17,453 --> 00:17:18,829 О, Імран... 150 00:17:18,829 --> 00:17:20,456 ...ён забяспечвае дылераў вакол тут. 151 00:17:21,040 --> 00:17:22,541 У яго лепшыя рэчы. 152 00:17:25,669 --> 00:17:26,795 Вы яго ведаеце? 153 00:17:28,338 --> 00:17:30,758 Я бачыў яго толькі а пару разоў. 154 00:17:32,134 --> 00:17:33,802 Я б з ім не важдаўся. 155 00:17:34,303 --> 00:17:35,554 чаму так? 156 00:17:37,973 --> 00:17:40,017 Я памятаю гэты хлопец па імені Ammo... 157 00:17:40,017 --> 00:17:43,479 ...ён працаваў з Імранам каб фінансаваць сваю звычку да наркотыкаў. 158 00:17:44,271 --> 00:17:45,856 І міліцыя яго схапіла... 159 00:17:46,732 --> 00:17:48,942 ...вы ведаеце, ён не зрабіў даносчык на Імрана... 160 00:17:48,942 --> 00:17:50,235 ...асуджаны на два гады. 161 00:17:50,819 --> 00:17:52,362 Ён думаў, што будзе ў бяспецы калі ён выйшаў... 162 00:17:53,530 --> 00:17:55,032 ...але Імран атрымаў яго. 163 00:17:56,241 --> 00:17:59,369 Адвёз яго на склад і абліў яго калені кіслатой. 164 00:18:50,921 --> 00:18:53,006 Дык якая ў вас інфармацыя сабраў для мяне? 165 00:18:54,550 --> 00:18:57,094 Нічога сабе! Вы нават не збіраецеся павітацца? 166 00:18:57,511 --> 00:18:59,054 Прынамсі спытай мяне, як Я раблю, начальнік. 167 00:19:03,475 --> 00:19:04,893 Прабачце. 168 00:19:05,435 --> 00:19:08,522 Пасля можам пажартаваць следства, Мілер... 169 00:19:08,522 --> 00:19:12,442 ... зараз ваша жыццё ў небяспецы па-другое, вы застаецеся пад прыкрыццём. 170 00:19:21,618 --> 00:19:23,162 Я знайшоў дылераў тут... 171 00:19:23,162 --> 00:19:25,914 ...яны атрымліваюць свае рэчы ад хлопца па імі Імран. 172 00:19:25,914 --> 00:19:27,541 Вы чулі пра яго? 173 00:19:27,541 --> 00:19:30,210 Гэтага імя ніколі не было пазначаны раней. 174 00:19:30,210 --> 00:19:33,881 У мяне ёсць падставы меркаваць, што ён быў працуе не менш за чатыры гады... 175 00:19:33,881 --> 00:19:35,215 ...невыяўлена. 176 00:19:36,300 --> 00:19:37,801 Гэта добра... 177 00:19:37,801 --> 00:19:40,637 ...але нам спатрэбіцца больш, чым імя. 178 00:19:40,637 --> 00:19:42,306 Нам спатрэбіцца як ён дзейнічае? 179 00:19:42,306 --> 00:19:43,807 Хто ў яго камандзе? 180 00:19:43,807 --> 00:19:45,851 Ён прыносіць наркотыкі ў сама краіна... 181 00:19:45,851 --> 00:19:48,061 ...ці ён выкарыстоўвае буйнейшыя імпарцёры? 182 00:19:49,980 --> 00:19:52,608 І як я павінен каб даведацца гэта? 183 00:20:08,207 --> 00:20:10,250 Вы ўсё перанеслі? 184 00:20:10,250 --> 00:20:11,460 ага 185 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 І кінуў грошы да Ніла? 186 00:20:33,565 --> 00:20:36,109 Як груба з майго боку, я не рабіў прапанаваў табе выпіць? 187 00:20:38,362 --> 00:20:39,529 Гэта цалкам нармальна - 188 00:20:39,529 --> 00:20:40,864 Не, не, трэба мець выпіць са мной... 189 00:20:40,864 --> 00:20:43,075 ...і торт, гэта мой дзень нараджэння. 190 00:20:43,075 --> 00:20:44,868 Я ў парадку, шчыра кажучы. 191 00:20:47,704 --> 00:20:48,956 Тады што вы хочаце? 192 00:20:54,711 --> 00:20:56,255 Хочаш гераіну? 193 00:20:58,590 --> 00:21:00,425 Я ўжо забраў сваё рыштунак ад Shots. 194 00:21:01,677 --> 00:21:04,846 Ведаеце, захоўвайце асабістыя справы асобна ад бізнесу. 195 00:21:05,889 --> 00:21:08,558 Не, вы будзеце мець некалькі радкоў са мной. 196 00:21:08,558 --> 00:21:10,269 У рэшце рэшт, гэта мой дзень нараджэння. 197 00:21:10,269 --> 00:21:13,563 Акрамя таго, калі вы скажаце "не", Я пакрыўджуся. 198 00:21:57,607 --> 00:21:59,735 Гэта добрыя рэчы. 199 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 Сустрэнемся тут у 7 раніцы. 200 00:22:29,514 --> 00:22:31,266 Ты пад кайфам. 201 00:22:35,062 --> 00:22:36,563 і? 202 00:22:38,523 --> 00:22:40,817 Вы не павінны прымаць наркотыкі пакуль пад прыкрыццём... 203 00:22:42,694 --> 00:22:45,822 ...Сяржант Дэніэл Мілер. 204 00:22:51,453 --> 00:22:53,246 Заткніся на хрэн. 205 00:23:22,109 --> 00:23:25,904 Вам не надакучыць піць так танна ссаць тут, у гэтым дзярмовым парку? 206 00:23:26,905 --> 00:23:28,115 Гэта ўсё, што я магу сабе дазволіць. 207 00:23:31,159 --> 00:23:32,160 Хадзем у шынок. 208 00:23:35,288 --> 00:23:36,289 П'е за мяне. 209 00:23:37,082 --> 00:23:39,334 Ну, у вас няма сказаць мне двойчы. 210 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 Дэні, як ты можаш сабе гэта дазволіць каб заплаціць за вашае абсталяванне... 211 00:23:55,600 --> 00:23:57,561 ...і ўсё роўна прыходзьце тут за напоямі? 212 00:23:57,561 --> 00:23:59,646 Я ведаю, што ты гэтага не зразумееш шмат пераваг. 213 00:24:00,355 --> 00:24:02,941 У мяне былі назапашаныя грошы Я працаваў яшчэ ў Лондане. 214 00:24:03,692 --> 00:24:04,860 рабіць што? 215 00:24:05,902 --> 00:24:07,571 Раней я крыху працаваў для гэтага дылера. 216 00:24:08,447 --> 00:24:10,031 Як жа ты спыніўся? 217 00:24:11,158 --> 00:24:13,869 Хлопец, на якога я працаваў, атрымаў зарэзаны іншым дылерам. 218 00:24:13,869 --> 00:24:16,872 А потым ён пайшоў, прымушаючы ўсіх бягун працаваць на яго... 219 00:24:17,664 --> 00:24:19,791 ...альбо гэта, альбо яны атрымаюць сваё каленныя чашачкі разбітыя. 220 00:24:20,459 --> 00:24:22,252 Чаму вы проста не працаваць на яго? 221 00:24:22,961 --> 00:24:24,671 Хлопец быў псіх. 222 00:24:25,547 --> 00:24:28,592 Ён бы аблажаўся любога без прычыны. 223 00:24:29,634 --> 00:24:31,178 Трэба было выбірацца адтуль. 224 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 Як доўга вы лічыце, што грошай тваіх хопіць. 225 00:24:35,724 --> 00:24:37,684 Так, нядоўга, калі шчыра. 226 00:24:38,310 --> 00:24:40,520 Мне трэба знайсці працаваць тут. 227 00:24:40,520 --> 00:24:42,272 Што? Дамаўляцца? 228 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 ага 229 00:24:46,151 --> 00:24:47,569 Як ты гэта зробіш? 230 00:24:50,614 --> 00:24:53,074 Што з Імранам? 231 00:24:54,576 --> 00:24:57,162 Што? Ты разумовы. 232 00:24:57,162 --> 00:24:58,622 Пасля таго, што я вам сказаў пра яго? 233 00:24:59,331 --> 00:25:00,582 Пазнаёмце мяне з ім. 234 00:25:01,041 --> 00:25:01,791 Што? 235 00:25:02,167 --> 00:25:03,293 Пазнаёмце мяне з Імранам. 236 00:25:03,293 --> 00:25:04,920 Так, я пачуў вас першы раз. 237 00:25:04,920 --> 00:25:07,005 Што прымушае вас думаць, што я магу пазнаёміць вас з ім? 238 00:25:07,005 --> 00:25:08,298 Вы бачылі яго, так? 239 00:25:08,798 --> 00:25:09,841 так... 240 00:25:09,841 --> 00:25:11,384 А ты браў яго рэчы на працягу многіх гадоў? 241 00:25:11,384 --> 00:25:13,178 Такім чынам, што вы хочаце сказаць? 242 00:25:13,803 --> 00:25:15,430 Гэта робіць вас лаяльным кліентам. 243 00:25:16,515 --> 00:25:18,099 Што гэта значыць? 244 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Давайце працаваць разам. 245 00:25:21,978 --> 00:25:24,147 Я атрымаў правы, я магу кіраваць. 246 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 Імран дастаткова давярае табе каб паставіць нас абодвух. 247 00:25:28,735 --> 00:25:30,195 Ты разумовы. 248 00:25:30,820 --> 00:25:34,324 Вы заробіце больш грошай, чым калі-небудзь ёсць ва ўсім вашым жыцці. 249 00:25:35,784 --> 00:25:39,579 Вы можаце кінуць піць гэтую танную мачу і сядзеў на кукішках у гэтай дзярмовай яме. 250 00:25:43,500 --> 00:25:44,834 Што вы скажаце, Кухары? 251 00:25:50,131 --> 00:25:52,008 Прабач, Дэні... 252 00:25:53,134 --> 00:25:55,512 ...Я не створаны для такое жыццё. 253 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 Дзякуй за напой. 254 00:26:57,824 --> 00:26:58,992 Заходзь. 255 00:28:12,816 --> 00:28:13,983 Прывітанне, Базз. 256 00:28:14,609 --> 00:28:19,614 [прыглушаная гаворка] 257 00:28:31,835 --> 00:28:33,420 Вы ведаеце, я не зрабіў цалкам злавіць гэта. 258 00:28:34,504 --> 00:28:35,338 Дазволь мне. 259 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 Я не сказаў ім што-небудзь Імран! 260 00:28:38,800 --> 00:28:40,343 — Клянуся! - Шшш 261 00:28:41,177 --> 00:28:43,096 Давайце выкарыстоўваць нашы ўнутраныя галасы, будзем? 262 00:28:45,890 --> 00:28:48,017 Паспрабуйце і ўбачыце гэта з мая перспектыва. 263 00:28:51,271 --> 00:28:54,524 Я не ведаю, што было сказана паміж табой і паліцыяй... 264 00:28:55,233 --> 00:28:57,110 ...калі вы пайшлі і злавілі сябе. 265 00:28:58,027 --> 00:28:59,738 Што б вы зрабілі, калі б вы былі на маім месцы? 266 00:29:02,782 --> 00:29:04,200 Мне патрэбны адказ. 267 00:29:05,744 --> 00:29:07,370 Я не ведаю... 268 00:29:07,370 --> 00:29:09,873 ...напэўна, разаб'е мне калені каб трымаць язык на замку. 269 00:29:16,212 --> 00:29:17,714 Вось што ты пра мяне думаеш? 270 00:29:20,300 --> 00:29:23,136 Я бізнесмен, Я не бандыт. 271 00:29:24,637 --> 00:29:26,389 Проста скажы мне, што паліцыя сказала вам. 272 00:29:28,725 --> 00:29:32,187 Быў канец дня, толькі знайшлі чатыры грама ежы на мяне. 273 00:29:33,730 --> 00:29:36,608 Я сказаў ім, што гэта для асабістага карыстання, але у мяне таксама знайшлі грошы. 274 00:29:36,608 --> 00:29:38,359 Яны хацелі ведаць, хто Я атрымліваю запасы ад... 275 00:29:38,359 --> 00:29:39,444 ...але я ім не сказаў што заўгодна. 276 00:29:39,444 --> 00:29:41,112 Я абяцаю, Імран. Я абяцаю. 277 00:29:41,905 --> 00:29:43,573 БАЗЗ: Ты можаш мне давяраць, чувак. 278 00:29:58,087 --> 00:29:59,380 Я табе веру. 279 00:30:02,509 --> 00:30:04,219 га? 280 00:30:05,512 --> 00:30:07,889 І не хвалюйся, я не збіраюся разбіце калені. 281 00:30:14,020 --> 00:30:15,522 Дэні ёсць. 282 00:31:12,745 --> 00:31:13,663 Кухары! 283 00:31:15,665 --> 00:31:16,958 КУХАРЫ: Маё рыштунак... 284 00:31:17,542 --> 00:31:18,585 МІЛЕР: Кухары. 285 00:31:23,006 --> 00:31:23,882 Маё рыштунак. 286 00:31:26,092 --> 00:31:26,926 Хто гэта зрабіў? 287 00:31:28,011 --> 00:31:29,012 Забралі мае перадачы. 288 00:31:30,346 --> 00:31:31,055 Дзе яны? 289 00:31:32,015 --> 00:31:33,182 Уітмар-стрыт. 290 00:31:52,452 --> 00:31:53,912 Я хачу вярнуць рыштунак. 291 00:32:04,923 --> 00:32:06,424 Што за ебаная экіпіроўка? 292 00:32:16,559 --> 00:32:18,269 Дзе чортава экіпіроўка? 293 00:32:18,269 --> 00:32:19,103 Вазьмі, чалавеча! 294 00:32:19,646 --> 00:32:22,023 Клянуся, гэта ўсё, што мы ўзялі. 295 00:32:22,023 --> 00:32:23,316 Я абяцаю. 296 00:32:46,381 --> 00:32:48,049 Вы вярнулі гэта ад іх? 297 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 Не ўдалося знайсці іх. 298 00:32:52,261 --> 00:32:53,763 Так што я купіў гэтыя для вас. 299 00:32:55,932 --> 00:32:57,892 Д-дзякуй. 300 00:33:05,441 --> 00:33:07,318 «Я не ведаю, чаму я хлусіў Кухарам у той дзень. 301 00:33:07,944 --> 00:33:11,322 Я спрабаваў стаць на яго добры бок што ён пазнаёміць мяне з Імранам. 302 00:33:12,073 --> 00:33:15,076 Напэўна, я б яму спадабалася больш для таго, каб перамагчы гэтых наркаманаў. 303 00:33:17,036 --> 00:33:18,413 Дык чаму я хлусіў?» 304 00:33:34,220 --> 00:33:35,555 Ці магу я атрымаць адзін-адзін? 305 00:33:52,363 --> 00:33:54,490 Як доўга мы будзем працягваць рабіць гэта для? 306 00:33:55,324 --> 00:33:58,244 Надакучыла гандляваць наркотыкамі наркаманам увесь дзень. 307 00:33:59,370 --> 00:34:02,665 Нам трэба было высветліць, куды трапляе Імран яго пастаўкі з месяцаў таму. 308 00:34:05,001 --> 00:34:06,377 Гэта не так проста. 309 00:34:06,794 --> 00:34:07,962 Вы ведаеце, што я думаю? 310 00:34:09,589 --> 00:34:11,758 Я думаю, табе падабаецца быць Імранам маленькі хлопчык на даручаннях. 311 00:34:12,842 --> 00:34:15,344 Так... Так, гэта значыць безумоўна гэта. 312 00:34:16,220 --> 00:34:20,600 Імран пасрае, а ты прыбяжыш туалетнай паперай, каб выцерці азадак. 313 00:34:22,018 --> 00:34:23,269 Ці насамрэч... 314 00:34:23,644 --> 00:34:25,313 ...Я нават не думаю, што вы б прынесці туалетную паперу. 315 00:34:26,314 --> 00:34:28,691 Я думаю, ты б лізнуў яго срака чыстая. 316 00:34:36,449 --> 00:34:37,700 Вы скончылі? 317 00:35:08,439 --> 00:35:10,900 Ты не пакінеш а акно адкрыта для мяне? 318 00:35:10,900 --> 00:35:12,276 Што, калі я памру? 319 00:35:48,521 --> 00:35:49,605 Як справы, Мілер? 320 00:35:51,232 --> 00:35:53,317 Гэта крыху занадта позна, каб быць пытаешся ў мяне, начальнік. 321 00:35:57,780 --> 00:35:59,157 Дык навошта ты прывёз я тут? 322 00:36:02,827 --> 00:36:04,453 Я завяршаю следства. 323 00:36:05,872 --> 00:36:07,290 Што? чаму? 324 00:36:07,665 --> 00:36:09,792 Вы былі пад прыкрыццём занадта доўга. 325 00:36:10,334 --> 00:36:12,128 Вы не бачыце рэчы ясна. 326 00:36:12,128 --> 00:36:13,504 Але я так блізка. 327 00:36:14,130 --> 00:36:16,132 Імран нарэшце пачынае давяраць мне. 328 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 Якім коштам? 329 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 Вы сябе бачылі? 330 00:36:21,721 --> 00:36:23,723 Нават не пазнаю ты больш. 331 00:36:26,517 --> 00:36:28,144 Я раблю гэта для ваша ўласнае дабро. 332 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Адкуль бы ты ведаў што мне добра? 333 00:36:32,273 --> 00:36:35,443 Вы дакладна ведалі, што я быў у калі вы прызначылі мяне для гэтага задання. 334 00:36:42,700 --> 00:36:46,162 Гэта ўжо не важна. Я прыняў рашэнне. 335 00:36:47,496 --> 00:36:49,040 Вы не зачыняецеся гэта расследаванне. 336 00:36:53,169 --> 00:36:54,712 Не тады, калі я так блізка. 337 00:37:01,510 --> 00:37:03,012 Не пасля таго, што я трэба было зрабіць. 338 00:37:08,893 --> 00:37:10,728 Не пасля таго, што я прыйшлося ахвяраваць. 339 00:37:56,857 --> 00:37:57,858 Ой! 340 00:38:05,283 --> 00:38:06,492 Кухары! 341 00:38:07,952 --> 00:38:09,870 Калі я ўбачу цябе зноў, ты мёртвы! 342 00:38:10,579 --> 00:38:12,039 Убачымся на наступным тыдні! 343 00:38:15,209 --> 00:38:17,461 «Ой, браток, трэба было бачыў яго твар». 344 00:38:17,920 --> 00:38:20,006 Yeah, I was too busy trying каб не выпусціць напоі. 345 00:38:20,506 --> 00:38:22,633 Ну, гэта ты вінаваты пачынаючы з чатырох пакетаў. 346 00:38:22,633 --> 00:38:24,302 Трэба было проста выбраць дзве банкі. 347 00:38:25,469 --> 00:38:27,471 Я атрымаў чатыры ўпакоўкі, ці не я? 348 00:38:28,472 --> 00:38:31,809 Гэй, вось каб быць нікчэмныя падонкі. 349 00:38:32,727 --> 00:38:34,520 Каб быць нікчэмным падонкам. 350 00:38:39,692 --> 00:38:41,319 Чаму вас называюць кухарамі? 351 00:38:41,319 --> 00:38:43,487 На самай справе гэта смешная гісторыя. 352 00:38:44,488 --> 00:38:47,199 Памятаеце тую перадачу Вуліца Сезам? 353 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 ага 354 00:38:48,200 --> 00:38:50,911 Вы памятаеце персанажа ў ім называецца Cookie Monster? 355 00:38:52,246 --> 00:38:53,080 Сіні? 356 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 Так, блакітны. 357 00:38:55,458 --> 00:38:58,294 Гэтым разам я быў правільны высока на расколіне. 358 00:38:58,794 --> 00:38:59,754 І... 359 00:39:00,296 --> 00:39:02,089 ...Я быў з таварышамі, мы пайшлі да гандлёвага цэнтра. 360 00:39:02,089 --> 00:39:04,300 І я толькі пачаў пахнуць усе гэтыя печыва. 361 00:39:04,925 --> 00:39:06,969 І, маючы на ​​ўвазе, я быў належнае галаданне ў той час. 362 00:39:07,511 --> 00:39:10,306 Такім чынам, мы шпацыруем па гандлёвым цэнтры і я бачу гэтую дзяўчыну... 363 00:39:10,306 --> 00:39:12,391 ...з мноствам печыва ўзоры на падносе. 364 00:39:12,391 --> 00:39:14,477 І я падышоў да яе і натуральна, я проста сказаў: "Ёй... 365 00:39:14,477 --> 00:39:16,062 ...можа я паспрабаваць гэта печыва?" 366 00:39:16,062 --> 00:39:17,605 І яна сказала: "Так". 367 00:39:17,605 --> 00:39:19,315 І раптам я пачаў ядуць іх. 368 00:39:20,066 --> 00:39:22,818 Адзін за адным, і мяне не было нават жаваць. 369 00:39:22,818 --> 00:39:25,529 Я проста глытаў іх усё адно за адным, браток. 370 00:39:25,946 --> 00:39:29,492 І дзяўчына, яна была ў жаху. Яна закрычала, уцякла. 371 00:39:29,492 --> 00:39:31,452 А потым яна ўпала паднос на падлозе. 372 00:39:31,452 --> 00:39:33,329 І я стаў на калені на падлозе... 373 00:39:33,329 --> 00:39:36,749 ...і я пачаў іх есці адзін за адным з падлогі, братка. 374 00:39:36,749 --> 00:39:39,168 Я пачаў есці печыва ад падлогі. 375 00:39:41,379 --> 00:39:43,381 А потым ахова зайшлі ахоўнікі. 376 00:39:43,381 --> 00:39:44,590 Яны пачалі нас гнаць. 377 00:39:44,590 --> 00:39:46,008 Мы прывязалі гэта, я і мае таварышы. 378 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 Мы беглі гэтак жа хутка, як і мы мог бы адтуль. 379 00:39:49,804 --> 00:39:50,805 Адкаціся. 380 00:39:50,805 --> 00:39:52,473 Што ты маеш на ўвазе, чалавек? Я табе праўду кажу. 381 00:39:52,473 --> 00:39:53,641 Гэта праўда. 382 00:39:54,016 --> 00:39:55,184 З таго дня, так... 383 00:39:56,143 --> 00:39:58,062 ...мае таварышы, мае сябры, так. 384 00:39:58,062 --> 00:39:59,855 Паклікалі мяне... 385 00:39:59,855 --> 00:40:01,190 ...Кухары. 386 00:40:01,190 --> 00:40:04,693 Гэта скарачэнне ад Cookie Monster. 387 00:40:08,114 --> 00:40:09,365 Дзе цяпер твае сябры? 388 00:40:11,450 --> 00:40:13,077 Яны альбо ў турме... 389 00:40:15,663 --> 00:40:19,125 ...або яны прынялі перадазіроўку і памерлі. 390 00:40:25,297 --> 00:40:26,882 Мой бацька памёр ад перадазіроўкі. 391 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 Мне шкада гэта чуць. 392 00:41:36,494 --> 00:41:37,745 так? 393 00:41:38,537 --> 00:41:40,581 IMRAN: «Праблемы са сном?» 394 00:41:42,166 --> 00:41:43,542 Нешта падобнае. 395 00:41:43,542 --> 00:41:46,629 'Ідзі да мяне. Я напішу вам адрас.' 396 00:42:56,532 --> 00:42:59,535 Дэні, хадзі сюды, сядзі побач са мной. 397 00:43:04,832 --> 00:43:08,752 Ты добры чалавек, Дэні. Не, не, слухай, ты... 398 00:43:09,211 --> 00:43:10,379 ...вы павінны гэта ведаць. 399 00:43:12,006 --> 00:43:13,382 Вы робіце, што вам загадана. 400 00:43:14,133 --> 00:43:15,342 Вы не скардзіцеся. 401 00:43:16,385 --> 00:43:17,720 І самае галоўнае... 402 00:43:20,973 --> 00:43:22,808 ...ты не прыдурак. 403 00:43:28,981 --> 00:43:31,442 Цяпер прычына, па якой я патэлефанаваў ты тут сёння вечарам... 404 00:43:35,362 --> 00:43:37,323 ...be a darling and fill my шклянку. 405 00:43:37,323 --> 00:43:39,450 Проста бутэлька віна там на прылаўку. 406 00:43:43,912 --> 00:43:47,583 2005 Vino di Nobile Мантэпульчана. 407 00:43:48,417 --> 00:43:49,710 Гэта добры матэрыял. 408 00:43:50,210 --> 00:43:52,755 Слухай, пакуль ты там Дэні, вазьмі і сабе шклянку. 409 00:43:52,755 --> 00:43:54,923 Проста ў той кабінеце, той, так. 410 00:43:56,008 --> 00:43:59,970 Працягвай. Запоўніце яго да канца. Зрабіце гэта правільным шклянкай. 411 00:44:11,106 --> 00:44:14,193 Як я ўжо казаў. Ты малайчына. 412 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 Дзякуй. 413 00:44:20,407 --> 00:44:26,038 Я расказаў вам гісторыю як я трапіў у гэта... 414 00:44:28,082 --> 00:44:29,958 ...брудная справа? 415 00:44:31,585 --> 00:44:33,587 Не, я не думаю, што ў вас ёсць. 416 00:44:40,010 --> 00:44:41,762 Мне было 14. 417 00:44:43,180 --> 00:44:44,848 Калі мой тата... 418 00:44:46,392 --> 00:44:47,976 ...ён памёр. 419 00:44:47,976 --> 00:44:49,395 Гэта быў сардэчны прыступ. 420 00:44:50,604 --> 00:44:52,815 Засталіся толькі мы ўдваіх, мая маці і я. 421 00:44:53,565 --> 00:44:55,943 Яна нарадзілася і вырас у Пакістане. 422 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 Яна амаль не гаварыла любая англійская. 423 00:44:58,195 --> 00:45:00,155 Яна была хатняй гаспадыняй... 424 00:45:00,155 --> 00:45:02,074 ...большую частку свайго жыцця. 425 00:45:02,741 --> 00:45:06,662 Яна шмат працавала, яна рабіла ўсё, каб выглядаць пасля нас, але гэтага было недастаткова. 426 00:45:08,455 --> 00:45:11,458 Так што я пакінуў школу, і я зрабіў што Я павінен быў зрабіць... 427 00:45:12,543 --> 00:45:14,211 ... каб паставіць ежу на наш стол. 428 00:45:14,837 --> 00:45:16,505 Вы разумееце? 429 00:45:18,716 --> 00:45:21,510 Я маю на ўвазе, што яшчэ я збіраўся рабіць? Уладкавацца на нармальную працу? 430 00:45:23,137 --> 00:45:27,891 Мінімальны заробак для 14 гадоў на пачатку 90-х было сьмешна. 431 00:45:29,351 --> 00:45:33,856 Плюс, хто б наняў гарадскі пакі хлопчык, як я? 432 00:45:35,190 --> 00:45:37,276 Я зрабіў адзінае Я мог бы зрабіць... 433 00:45:38,110 --> 00:45:40,362 ...Я пачаў прадаваць траву. 434 00:45:41,113 --> 00:45:43,782 І, натуральна, я пераехаў да больш цяжкіх рэчаў. 435 00:45:44,908 --> 00:45:46,243 Крэк і гераін. . 436 00:45:46,243 --> 00:45:48,787 ...і вось дзе рэальныя грошы, Дэні. 437 00:45:49,913 --> 00:45:53,083 У 19 гадоў я быў зарабляючы больш за тысячу ў тыдзень. 438 00:45:54,168 --> 00:45:57,629 Вы скажыце мне, хто ў здаровым розуме будзе аддайце гэта, каб працаваць на належнай працы... 439 00:45:57,629 --> 00:46:00,549 ...зарабляць 3 фунты 50 чортавых 50 у гадзіну? 440 00:46:02,217 --> 00:46:06,764 У мяне няма фармальнай адукацыі. Няма адпаведнай кваліфікацыі, няма... 441 00:46:11,477 --> 00:46:14,646 ...продаж наркотыкаў - гэта ўсё Я калі-небудзь ведаў. 442 00:46:17,316 --> 00:46:19,610 Што з вамі? 443 00:46:20,819 --> 00:46:22,404 Што наконт мяне? 444 00:46:23,989 --> 00:46:26,950 Як ты трапіў у прымаць гераін? 445 00:46:29,119 --> 00:46:31,121 Я выкарыстаў яго для самалячэння ... 446 00:46:31,955 --> 00:46:33,749 ...пасля смерці майго бацькі. 447 00:46:39,671 --> 00:46:41,548 Мае спачуванні... 448 00:46:43,467 --> 00:46:45,052 ...як ён памёр? 449 00:46:46,970 --> 00:46:48,806 Сардэчны прыступ таксама. 450 00:46:54,478 --> 00:46:56,313 Да нашых бацькоў. 451 00:46:57,272 --> 00:46:59,775 Да нашых бацькоў. 452 00:47:18,794 --> 00:47:20,504 Ты ў парадку, Дэні? 453 00:47:23,423 --> 00:47:24,508 Так, я ў парадку. 454 00:47:25,092 --> 00:47:26,301 Вы грыміце. 455 00:47:28,887 --> 00:47:30,305 Я сказаў, што ў мяне ўсё добра. 456 00:47:31,723 --> 00:47:33,308 Калі быў апошні раз вы атрымалі ўдар? 457 00:47:35,143 --> 00:47:37,437 Калі быў апошні раз вы атрымалі ўдар? 458 00:47:40,148 --> 00:47:41,817 Тры дні таму. 459 00:47:42,651 --> 00:47:44,319 Чорт вазьмі, Дэні... 460 00:47:45,404 --> 00:47:47,614 ...ты напэўна паміраеш ці што. 461 00:47:48,782 --> 00:47:51,034 Хадзем забярэм рыштунак ад Shots. 462 00:47:53,120 --> 00:47:54,788 У мяне скончылася апошняя пяцёрка. 463 00:47:56,623 --> 00:47:58,500 Я ненавіджу гэта дзярмо, Кукс. 464 00:47:58,917 --> 00:48:00,377 Я ненавіджу быць залежным да гэтага лайна. 465 00:48:01,295 --> 00:48:02,629 Што мне рабіць? 466 00:48:03,005 --> 00:48:04,131 Не магу ўладкавацца на працу... 467 00:48:04,590 --> 00:48:05,966 ...хто хоча наняць наркаман? 468 00:48:12,514 --> 00:48:13,974 Сябры не хочуць пазнай мяне... 469 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 ...сям'і пляваць. 470 00:48:19,187 --> 00:48:21,189 Я страшэнна бездапаможны, Кукс. 471 00:48:24,443 --> 00:48:27,070 Вось, вазьмі гэта... 472 00:48:28,405 --> 00:48:32,743 ...не хвалюйся, я змагу назад жабравання ў самыя кароткія тэрміны. 473 00:48:34,077 --> 00:48:35,370 Што заўтра? 474 00:48:36,580 --> 00:48:38,206 Ці на наступны дзень? 475 00:48:39,583 --> 00:48:42,544 Мы не можам працягваць гнацца за лікам пасля бала, Кукс. 476 00:48:43,754 --> 00:48:45,756 Гэта не вартае жыцця. 477 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 Мы маглі б быць мёртвымі. 478 00:48:54,514 --> 00:48:56,600 Слухай, я не ведаю, Дэні, я... 479 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 Ну, я... 480 00:48:58,560 --> 00:48:59,603 ...Я сказаў табе гэта ад пачатак. 481 00:49:02,064 --> 00:49:04,066 Нам не жыць вось так, кухары... 482 00:49:04,816 --> 00:49:05,943 ...калі б мы проста працавалі для Імрана. 483 00:49:06,485 --> 00:49:10,489 Імран занадта небяспечны, сказаў я вы гэта як сябар. 484 00:49:10,489 --> 00:49:12,783 Калі б ты быў маім сябрам, ты б зрабі гэта са мной. 485 00:49:15,243 --> 00:49:16,203 Ведаеце што... 486 00:49:16,745 --> 00:49:17,579 ...трымай свае грошы. 487 00:49:21,541 --> 00:49:23,460 Я сам знайду Імрана. 488 00:49:25,087 --> 00:49:26,380 Дэні! 489 00:49:29,007 --> 00:49:30,300 Добра... 490 00:49:31,468 --> 00:49:33,136 ...давайце зробім гэта. 491 00:49:43,188 --> 00:49:44,773 МІЛЕР: Я на вуліцы. 492 00:49:46,024 --> 00:49:48,402 Хутчэй да чорта, У мяне няма ўсёй ночы. 493 00:49:50,821 --> 00:49:52,948 У мяне дрэннае прадчуванне пра гэта месца... 494 00:49:52,948 --> 00:49:55,242 ...ператэлефануй яму і скажы сустрэнемся ў іншым месцы. 495 00:50:00,747 --> 00:50:02,124 Я яго бачу. 496 00:50:06,712 --> 00:50:08,046 Што вы хочаце? 497 00:50:08,463 --> 00:50:09,756 МУЖЧЫНА: Дай мне два-два. 498 00:50:12,300 --> 00:50:13,301 Гэта не ён! 499 00:50:13,301 --> 00:50:14,886 Рухайся, інакш я заб'ю цябе. 500 00:50:19,224 --> 00:50:20,308 Дзе ўся твая ежа? 501 00:50:22,686 --> 00:50:23,854 Пад маім сядзеннем. 502 00:50:24,688 --> 00:50:26,023 Так, я хачу ўсё гэта. 503 00:50:27,190 --> 00:50:29,651 Добра, я разумею. 504 00:50:29,651 --> 00:50:31,278 МАГЕР: Павольна. 505 00:50:37,617 --> 00:50:38,827 На каго ты працуеш? 506 00:50:38,827 --> 00:50:40,495 Я казаў, што ты можаш па-чартоўску размаўляць... 507 00:50:49,755 --> 00:50:51,465 чорт вазьмі! 508 00:50:57,721 --> 00:50:58,722 Імран... 509 00:50:58,972 --> 00:51:00,557 ...Прабач, што дазволіў яму сысці. 510 00:51:01,349 --> 00:51:02,350 Вы паранены? 511 00:51:02,350 --> 00:51:04,519 Не, я прымусіў яго кінуць нож перш чым ён мог зрабіць што-небудзь - 512 00:51:04,519 --> 00:51:06,605 Слухай, мне ўсё роўна пра наркотыкі... 513 00:51:06,605 --> 00:51:08,607 ...пакуль ты ў парадку. 514 00:51:08,607 --> 00:51:10,067 Калі гэта паўторыцца... 515 00:51:10,650 --> 00:51:12,736 ...проста дайце ім што заўгодна яны хочуць. 516 00:51:12,736 --> 00:51:14,279 Я іх знайду... 517 00:51:15,238 --> 00:51:16,907 ...мы прымусім іх заплаціць. 518 00:51:17,824 --> 00:51:19,576 Наркотыкі і грошы вось так лёгка дабрацца... 519 00:51:19,576 --> 00:51:23,205 ...але добры чалавек, верны чалавек такіх, як ты, цяжка знайсці. 520 00:51:23,205 --> 00:51:26,458 Гэта нармальна, але я сапраўды трэба атрымаць гэтага хлопца. 521 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Што табе трэба зрабіць мой сябар расслабіцца і расслабіцца. 522 00:51:30,045 --> 00:51:33,256 Давай, можа, вып'ем, адну з тых дзіцячыя Гінеса, якія вам падабаюцца. 523 00:51:34,424 --> 00:51:36,426 Хочаш, каб Ніл атрымаў вы пара дзяўчат? 524 00:51:36,426 --> 00:51:39,513 [голас сціхае] Можа, хлопец? Я маю на ўвазе, што не ведаць, як вы пампуецца. Глядзі, проста... 525 00:52:04,704 --> 00:52:06,414 Вы ўпэўнены, што мы збіраемся знайсці яго тут? 526 00:52:06,414 --> 00:52:07,749 Ну так... 527 00:52:07,749 --> 00:52:09,584 ...гэта яго паб. 528 00:52:13,755 --> 00:52:15,590 Ой, ой, гэта ён. 529 00:52:30,021 --> 00:52:31,815 Дык як вам хочаце зрабіць гэта? 530 00:53:01,303 --> 00:53:02,721 Што цяпер? 531 00:53:26,286 --> 00:53:27,621 Дэні... 532 00:53:27,621 --> 00:53:29,080 ...давайце проста скончым вечар. 533 00:53:29,080 --> 00:53:31,875 Мы прыдумаем план і прыходзьце ў іншы дзень. 534 00:56:36,851 --> 00:56:39,104 Добра, яны не носяць правады. 535 00:56:39,104 --> 00:56:42,357 НАЙЛ: І каб быць у бяспецы, я ехаў раней, чым я іх забраў... 536 00:56:43,024 --> 00:56:44,567 ...міліцэйскага фургона не было навідавоку. 537 00:56:45,860 --> 00:56:47,404 Такім чынам, гэта азначае, што яны не пад прыкрыццём. 538 00:56:52,409 --> 00:56:56,329 Дык чаму тут два наркаманы шпіёніць за мной у маім уласным пабе? 539 00:57:00,750 --> 00:57:02,710 Мы за табой не шпіёнілі. 540 00:57:06,965 --> 00:57:09,050 Тады што за хрэн ты там рабіў? 541 00:57:10,218 --> 00:57:12,095 Мы проста былі некалькі напояў. 542 00:57:18,476 --> 00:57:22,272 Ты хочаш ведаць, як я пазбаўляюся ад наркаманаў? што прычыняе мне праблемы? 543 00:57:24,607 --> 00:57:26,776 У мяне магла быць куля укласці ім у галаву... 544 00:57:28,236 --> 00:57:31,322 ...але тады ў нас было б забойства расследаванне на нашых руках. 545 00:57:31,322 --> 00:57:33,783 Мы не хочам паліцыю сноўдаемся, так? 546 00:57:34,868 --> 00:57:37,871 Адна куля ў Вялікабрытаніі каштуе £50. 547 00:57:37,871 --> 00:57:39,414 Але вы хочаце ведаць што танней? 548 00:57:40,915 --> 00:57:43,042 Фентаніл. 549 00:57:43,042 --> 00:57:47,046 Цяпер я мяркую, што вы не ведаеце што гэта такое, я вам раскажу. 550 00:57:47,046 --> 00:57:49,424 Фентаніл - вось што яны скараціць гераін з... 551 00:57:49,424 --> 00:57:53,553 ...самастойна, гэта ў 100 разоў больш магутны, чым гераін. 552 00:57:53,553 --> 00:57:56,764 Дастаткова ўсяго двух міліграмаў памерці ад перадазіроўкі. 553 00:57:57,307 --> 00:58:00,602 А можна і 50 гр з Кітая за £540. 554 00:58:02,729 --> 00:58:06,316 Гэта 2500 патэнцыяльных перадазіроўкі... 555 00:58:06,316 --> 00:58:09,402 ...гэта прыкладна 22 пенсы перадазіроўка. 556 00:58:12,113 --> 00:58:13,865 Паглядзі на мяне. 557 00:58:15,450 --> 00:58:19,662 22 пенсы, каб пазбавіцца ад наркамана што выклікае ў мяне праблемы. 558 00:58:21,414 --> 00:58:23,124 А ці ведаеце вы прыгажосць гэтага? 559 00:58:23,124 --> 00:58:24,250 Ніхто... 560 00:58:25,668 --> 00:58:29,756 ...нават міліцыя, махні вокам калі наркаман перадазіроўкі. 561 00:58:30,548 --> 00:58:32,509 Таму што ніхто... 562 00:58:32,509 --> 00:58:34,844 ...клапоціцца пра наркамана. 563 00:58:38,848 --> 00:58:41,976 Бачыце, праўда, мы проста хацеў пагаварыць з вамі. 564 00:58:42,352 --> 00:58:43,353 Адносна? 565 00:58:44,729 --> 00:58:47,774 Працую на вас. Можа, бегчы лінія ці што? 566 00:58:47,774 --> 00:58:51,069 Толькі ідыёт давярае наркаману з наркотыкамі і грашыма... 567 00:58:51,069 --> 00:58:53,154 ...ты называеш мяне ідыётам? 568 00:58:53,154 --> 00:58:54,822 Мы ў роспачы. 569 00:58:56,991 --> 00:58:59,202 Мы будзем працаваць больш, чым хто-небудзь яшчэ... 570 00:58:59,202 --> 00:59:00,828 ...таму што мы на рыштунку. 571 00:59:02,872 --> 00:59:04,332 А каму лепш... 572 00:59:04,332 --> 00:59:09,212 ... чым наркаман, каб знайсці іншым наркаманам прадаваць наркотыкі? 573 00:59:12,298 --> 00:59:13,466 як цябе завуць 574 00:59:14,634 --> 00:59:15,635 Кухары. 575 00:59:16,010 --> 00:59:17,303 Вы тутэйшы, ці не так? 576 00:59:18,221 --> 00:59:19,514 Вы забіраеце Shots? 577 00:59:20,765 --> 00:59:21,766 ага 578 00:59:23,268 --> 00:59:24,561 Што з вамі? 579 00:59:24,561 --> 00:59:26,312 Гэта мой хлопчык, Дэні. 580 00:59:27,397 --> 00:59:28,940 Мы хадзілі да школа разам. 581 00:59:29,482 --> 00:59:32,193 Раней ён быў бягуном. У яго ёсць правы кіроўцы. 582 00:59:33,027 --> 00:59:34,654 У яго ёсць правы кіроўцы... 583 00:59:34,654 --> 00:59:36,781 ...глядзі, я цаню прапанова, хлопцы. 584 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Але мне гэта нецікава. 585 00:59:38,324 --> 00:59:40,994 Я маю на ўвазе, я нават не ведаю, ці можаце вы, хлопцы спраўляйцеся з сабой на вуліцах. 586 00:59:42,412 --> 00:59:43,746 Поспехаў вам абодвум. 587 00:59:44,622 --> 00:59:48,001 Ніл, адкінь іх дзе яны павінны быць. 588 00:59:53,214 --> 00:59:55,508 Ну, тады вы маглі б як і забіць нас! 589 00:59:57,635 --> 00:59:59,470 У нас здача... 590 01:00:00,263 --> 01:00:02,724 ...44p за дзве дозы фентаніл, так? 591 01:00:04,434 --> 01:00:06,686 КУХАР: Магла б таксама перадазіроўка і памерці тут... 592 01:00:07,145 --> 01:00:09,772 ...таму што вы пашлеце нас назад, каб усё роўна памерці. 593 01:00:24,537 --> 01:00:26,247 Вось што я зраблю. 594 01:00:26,247 --> 01:00:27,332 ІМРАН: Ніл... 595 01:00:27,999 --> 01:00:29,709 ...дайце ім палову унцыя кожнага. 596 01:00:31,544 --> 01:00:34,547 ІМРАН: А калі вы, хлопцы, пераедзеце гэта праз дзень я буду трымаць вас. 597 01:00:47,769 --> 01:00:50,229 Вам двум пашанцавала, што вы засталіся жывыя. 598 01:01:00,531 --> 01:01:02,116 Мы гэта зрабілі. 599 01:01:06,037 --> 01:01:08,206 «Я ўсім абавязаны Куксу... 600 01:01:08,206 --> 01:01:11,626 ...ён не заслужыў нічога з гэтага небяспека, праз якую я падверг яго. 601 01:01:11,626 --> 01:01:14,712 І ўвесь час ён думаў, што я яго сябар». 602 01:01:32,146 --> 01:01:35,191 Я паглядзеў на хлопца, які спрабаваў абрабаваць цябе днямі. 603 01:01:36,484 --> 01:01:38,695 Гэта значна больш сур'ёзна чым я думаў. 604 01:01:42,990 --> 01:01:44,283 Як так? 605 01:01:49,872 --> 01:01:51,833 Ён толькі адзін з многіх. 606 01:01:53,292 --> 01:01:54,752 Што? 607 01:01:54,752 --> 01:01:57,505 Гэта простая эканоміка, Дэні. 608 01:01:57,505 --> 01:02:00,675 Ёсць больш дылераў на вуліцы, чым ёсць кліенты. 609 01:02:00,675 --> 01:02:02,885 Больш прапановы, чым попыту. 610 01:02:02,885 --> 01:02:05,388 І вы атрымалі гэтыя новыя банды выходзіць на сцэну... 611 01:02:05,388 --> 01:02:07,306 ...спрабую зрабіць сабе імя для сябе. 612 01:02:07,306 --> 01:02:09,517 Барацьба за долю рынку. 613 01:02:09,517 --> 01:02:11,686 Вы ведаеце, што гэта значыць, так? 614 01:02:13,980 --> 01:02:17,316 Гэта азначае, што яны рабуюць або зняцце канкурэнцыі. 615 01:02:20,611 --> 01:02:22,905 Дык што ж мне рабіць? 616 01:03:15,416 --> 01:03:18,336 «Прадаваць наркотыкі для Імрана было лягчэй, чым чакалася. 617 01:03:18,336 --> 01:03:21,172 Дзякуючы Куксу і яго сетка наркаманаў. 618 01:03:28,679 --> 01:03:31,682 Гэта станавілася занадта рызыкоўным на адкрытым паветры... 619 01:03:31,682 --> 01:03:34,143 ...таму мы атрымалі кватэру». 620 01:03:36,437 --> 01:03:38,022 Што я сказаў? 621 01:03:40,191 --> 01:03:42,777 Няма больш прысяданняў тая дзярмовая дзірка. 622 01:03:53,162 --> 01:03:57,625 «Але новаздабытыя грошы і наркотыкі — не прыходзьце без праблем... 623 01:04:00,837 --> 01:04:04,173 ...Кухары пачыналі даставаць высокі ўсё часцей і часцей». 624 01:04:19,772 --> 01:04:22,441 Вы сапраўды чакаеце калі-небудзь выкарыстоўваць гэта? 625 01:04:23,484 --> 01:04:25,152 Вы ніколі не ведаеце. 626 01:04:25,695 --> 01:04:30,116 Які закон аб выкарыстанні афіцэрам неліцэнзійную агнястрэльную зброю ў той час як пад прыкрыццём? 627 01:04:34,579 --> 01:04:37,248 Вы спыніліся, каб падумаць што мы робім? 628 01:04:37,248 --> 01:04:39,917 Мы пайшлі ад спроб даведацца дзе Імран атрымлівае запасы... 629 01:04:39,917 --> 01:04:42,503 ...да таго, каб насіць чортавы пісталет! 630 01:04:53,681 --> 01:04:55,266 Ці магу я атрымаць адно з кожнага? 631 01:04:58,311 --> 01:05:00,229 Пакажы мне свае ебаныя рукі! 632 01:05:00,229 --> 01:05:04,191 Усё, што ў мяне ёсць, гэта мае грошы. Калі ласка! Калі ласка, не страляйце! Калі ласка, бля! 633 01:05:05,067 --> 01:05:08,029 МУЖЧЫНА: Слухай, я толькі што атрымаў свае грошы. Калі ласка, не страляйце. 634 01:05:08,654 --> 01:05:11,282 МУЖЧЫНА: Я проста хачу наркотыкі. 635 01:05:11,282 --> 01:05:12,909 ЧАЛАВЕК: Бля. 636 01:05:19,373 --> 01:05:21,042 Як справы, Мілер? 637 01:05:21,042 --> 01:05:22,710 Усё выглядае цудоўна... 638 01:05:22,710 --> 01:05:25,212 ...Імран хоча, каб мы пачалі рухацца на ўнцыю кожнага цяпер і я-- 639 01:05:25,212 --> 01:05:27,256 Я спытаў, як ты, Мілер... 640 01:05:27,256 --> 01:05:29,717 ...не пра следства. 641 01:05:31,510 --> 01:05:32,553 у мяне ўсё добра. 642 01:05:34,221 --> 01:05:35,890 Добра... 643 01:05:35,890 --> 01:05:38,726 ...гэта лёгка страціць сябе у гэтым кірунку працы. 644 01:05:38,726 --> 01:05:41,938 Я веру, што вы не забыліся пра сваё рэальнае жыццё. 645 01:05:47,151 --> 01:05:50,404 Я рады чуць, што вы робіце прагрэс з гэтым расследаваннем. 646 01:05:50,404 --> 01:05:55,284 Гэты персанаж Кукса вам удалося coerce апынуўся неверагодна карысным. 647 01:05:55,284 --> 01:05:57,244 Так, пра гэта... 648 01:05:57,244 --> 01:05:59,956 ...што адбудзецца з Куксам, калі ён злоўлены на мажлівасці са мной? 649 01:06:01,040 --> 01:06:03,668 Што ж, яго б паспрабавалі вядома, у судзе. 650 01:06:03,668 --> 01:06:05,628 Як і любы іншы злачынец. 651 01:06:05,628 --> 01:06:07,672 Бачыце, гэта праблема. 652 01:06:07,672 --> 01:06:10,800 Ён бы нічога не рабіў гэтага, калі б не я. 653 01:06:10,800 --> 01:06:13,344 Хіба мы нічога не можам зрабіць, каб абараніць яго? 654 01:06:14,762 --> 01:06:16,931 Вы чыталі газеты ў апошні час? 655 01:06:17,431 --> 01:06:18,891 Чаму? 656 01:06:20,685 --> 01:06:24,146 Ёсць такая гісторыя, якая зафіксавана грамадскі інтарэс на дадзены момант. 657 01:06:24,146 --> 01:06:27,149 Гэты гераінавы наркаман быў павінен дылер трохі грошай. 658 01:06:27,149 --> 01:06:28,734 Але кожны раз ён рабіў трохі грошай... 659 01:06:28,734 --> 01:06:31,404 ...ён пайшоў і купіў наркотыкі ад іншага дылера. 660 01:06:31,404 --> 01:06:34,281 Калі гандляр ён быў павінен грошы, чуў пра гэта... 661 01:06:34,281 --> 01:06:37,076 ...ён быў не вельмі шчаслівы пра гэта. 662 01:06:37,451 --> 01:06:38,953 Дылер... 663 01:06:38,953 --> 01:06:40,788 ...прывёў двух іншых мужчын у дом наркамана... 664 01:06:40,788 --> 01:06:43,624 ...і запатрабаваў гэтага ён заплаціць свой доўг. 665 01:06:43,624 --> 01:06:46,043 Калі наркаман не мог заплаціць доўг... 666 01:06:46,043 --> 01:06:48,337 ...яны групава згвалтавалі яго сястру хто так здарыўся... 667 01:06:48,337 --> 01:06:50,923 ...быць у хаце ст той жа час. 668 01:06:51,757 --> 01:06:54,593 Такія злачынцы з чым мы маем справу, Мілер. 669 01:06:54,593 --> 01:06:56,470 Мы не можам выратаваць кожнага уразлівы чалавек... 670 01:06:56,470 --> 01:06:58,639 ...што мы сустракаем па дарозе. 671 01:06:59,890 --> 01:07:03,436 Наш адзіны прыярытэт - гэта злавіць Імрана. 672 01:07:29,336 --> 01:07:32,506 Клянуся Богам, клянуся Богам, Я не жартую... 673 01:07:32,506 --> 01:07:35,217 ...і ты не зробіш паверце ў гэта. 674 01:07:35,217 --> 01:07:37,011 Але калі я быў дзіцем... 675 01:07:37,011 --> 01:07:38,888 ...Я быў адной тоўстай сволаччу. 676 01:07:41,390 --> 01:07:44,101 Бачыш, Дэні, Я быў адзіным дзіцем. 677 01:07:44,101 --> 01:07:46,812 А мама мая, Дай Бог ёй здароўя... 678 01:07:47,688 --> 01:07:49,648 ...яна была заўсёды корміць мяне. 679 01:07:49,648 --> 01:07:52,109 Яна рабіла бульбу кары ўвесь час... 680 01:07:52,109 --> 01:07:54,361 ...і яна давала я з ім, чапаці. 681 01:07:54,361 --> 01:07:58,115 Чапаці - гэта той індзеец аладка, якую ты любіш, Ніл. 682 01:07:58,115 --> 01:08:02,870 Я еў удвая больш вугляводаў якія павінны быць у любога сямігадовага дзіцяці. 683 01:08:02,870 --> 01:08:05,748 Я быў круглы і вялізны. 684 01:08:07,083 --> 01:08:09,001 ІМРАН: Ты з тых, хто смяецца, Ніл. 685 01:08:09,001 --> 01:08:10,377 Аднойчы ў мяне была шасцёрка. 686 01:08:10,377 --> 01:08:12,046 Што? Шэсць пачак піва? 687 01:08:15,716 --> 01:08:17,343 ІМРАН: Я сумую па дзяцінстве. 688 01:08:18,219 --> 01:08:19,386 Вы міргаеце. 689 01:08:20,096 --> 01:08:21,847 А час проста ляціць... 690 01:08:21,847 --> 01:08:23,808 ...так. 691 01:08:23,808 --> 01:08:26,143 Хвіліна ты на дзіцячай пляцоўцы... 692 01:08:26,143 --> 01:08:28,938 ...знаеце, гуляюць мянты і рабаўнікі. 693 01:08:28,938 --> 01:08:30,356 А наступны... 694 01:08:33,359 --> 01:08:36,987 ...што ведаеш, я мяркую, што мы ўсё яшчэ мы гуляем у паліцыянтаў і рабаўнікоў, ці не так, Ніл? 695 01:08:42,159 --> 01:08:44,787 Я сумую па тых гульнявых днях. 696 01:08:46,372 --> 01:08:49,250 Так, я заўсёды трапляю бойкі на дзіцячай пляцоўцы. 697 01:08:51,710 --> 01:08:53,087 Быў... 698 01:08:53,087 --> 01:08:55,714 ...гэтага ангельскага дзіцяці па імені Гары. 699 01:08:55,714 --> 01:08:57,800 ІМРАН: Ён заўсёды прыдзіраўся да мяне. 700 01:08:59,385 --> 01:09:02,429 У гэты раз мы гулялі футбол, і ён прыходзіць, і ён... 701 01:09:02,429 --> 01:09:04,932 ...штурхае мяне і кажа мне... 702 01:09:04,932 --> 01:09:07,768 ...«Пакіса не павінна быць гуляць у футбол». 703 01:09:09,103 --> 01:09:11,147 Так я ўстаў... 704 01:09:11,147 --> 01:09:14,441 ...і я ўдарыў яго і ён упаў. 705 01:09:14,441 --> 01:09:16,068 І я лез на яго... 706 01:09:16,068 --> 01:09:18,070 ...і я прасвідраваў яму галаву у зямлю. 707 01:09:18,070 --> 01:09:20,698 ІМРАН: І я проста працягваў свідраваць яго. 708 01:09:20,698 --> 01:09:23,325 І настаўнікі павінны былі прыехаць і адцягні мяне ад яго, Дэні. 709 01:09:23,325 --> 01:09:25,077 І калі яны гэта зрабілі... 710 01:09:25,077 --> 01:09:28,455 ...Я адкусіў кавалак яго твару і гэта было ў мяне ў роце. 711 01:09:31,792 --> 01:09:33,752 Я трапіў у бяду... 712 01:09:35,004 --> 01:09:37,381 ...так, але мне было ўсё роўна. 713 01:09:38,591 --> 01:09:40,134 ІМРАН: Ведаеце чаму? 714 01:09:40,134 --> 01:09:42,845 Таму што Гары ніколі не тэлефанаваў я зноў пакі... 715 01:09:42,845 --> 01:09:44,513 ...ніколі. 716 01:09:46,891 --> 01:09:49,977 Вы ведаеце, што я падвяргаўся здзекам усімі дзецьмі ў школе. 717 01:09:51,187 --> 01:09:52,479 Што яны зрабілі? 718 01:09:55,482 --> 01:09:56,817 Яны... 719 01:09:56,817 --> 01:10:00,487 ...ззаду было гэтае поле дзіцячая пляцоўка. 720 01:10:00,487 --> 01:10:03,157 Дзе настаўнікі не патруляваў. 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,035 Дык завялі мяне туды адзін раз і яны... 722 01:10:06,035 --> 01:10:08,162 ...зняў галінку з дрэва. 723 01:10:08,162 --> 01:10:10,247 І проста па чарзе ударыў мяне ім. 724 01:10:11,832 --> 01:10:13,250 І ты адбіваўся? 725 01:10:14,835 --> 01:10:16,712 Так, часам. 726 01:10:16,712 --> 01:10:20,216 Проста іх было занадта шмат. І яны былі нашмат большыя за мяне. 727 01:10:20,216 --> 01:10:23,260 Такім чынам, вы проста дазваляеце ім здзекавацца над вамі на працягу ўсяго часу ў школе? 728 01:10:26,847 --> 01:10:31,352 Не, яны спыніліся пасля мяне Настаўнік знайшоў мяне заплаканым... 729 01:10:31,352 --> 01:10:33,479 ...таму я сказаў ёй пра гэта. 730 01:10:35,356 --> 01:10:37,066 Значыць, вы даставілі? 731 01:10:40,736 --> 01:10:42,529 Я быў толькі маленькім. 732 01:10:43,072 --> 01:10:44,490 так... 733 01:10:45,824 --> 01:10:47,534 ...але ты стукаў. 734 01:10:49,119 --> 01:10:50,829 А аднойчы стукач... 735 01:10:52,039 --> 01:10:53,958 ...заўсёды стукач. 736 01:10:53,958 --> 01:10:55,918 Ці не так, Ніл? 737 01:10:55,918 --> 01:10:57,336 Гэта дакладна. 738 01:11:02,591 --> 01:11:05,219 Гэта было шмат гадоў таму, я быў там пачатковая школа. 739 01:11:05,219 --> 01:11:10,057 Ведаеш, якія ў мяне ўсе стукачы школа вырасла, Дэні? 740 01:11:11,183 --> 01:11:13,435 Выраслі паліцэйскімі. 741 01:11:18,983 --> 01:11:20,943 Ты паліцэйскі, Дэні? 742 01:11:25,698 --> 01:11:26,824 Ніл. 743 01:11:28,450 --> 01:11:31,245 Ісус, што за хрэн? 744 01:11:36,166 --> 01:11:37,751 Вы... 745 01:11:37,751 --> 01:11:40,879 ...паліцэйскі пад прыкрыццём, Дэні? 746 01:11:51,473 --> 01:11:53,142 Вядома, я. 747 01:11:54,601 --> 01:11:56,854 Гэта абсалютна правільна. 748 01:11:59,732 --> 01:12:02,109 Гэта вас двое трахнулі. 749 01:12:14,580 --> 01:12:16,957 Прэч адсюль. 750 01:12:19,126 --> 01:12:21,211 Не, я не буду падсмажваць цябе. 751 01:12:21,211 --> 01:12:23,172 Вы прымусілі мяне пайсці туды. 752 01:12:25,007 --> 01:12:27,426 Мне трэба ссачы, хлопцы. Я зараз вярнуся. 753 01:12:27,426 --> 01:12:29,803 Мы зрабілі яго мачыцца сам. 754 01:12:57,873 --> 01:12:59,333 НАЙЛ: Вы хацелі скажыце мне што-небудзь? 755 01:12:59,333 --> 01:13:01,210 ІМРАН: Так, я буду прэч у сераду. 756 01:13:01,210 --> 01:13:02,544 НАЙЛ: Куды ты едзеш? 757 01:13:02,544 --> 01:13:04,421 ІМРАН: Я павінен разабрацца з нейкай справы. 758 01:13:04,421 --> 01:13:06,215 ІМРАН: Будзеш добра самастойна? 759 01:13:06,215 --> 01:13:08,509 НАЙЛ: Так, не павінна быць праблем. 760 01:13:26,402 --> 01:13:29,113 НАЙЛ: Гэта сур'ёзная вага вы двое павінны рухацца. 761 01:13:30,072 --> 01:13:31,281 Вы разумееце? 762 01:13:32,866 --> 01:13:33,742 ага 763 01:13:33,742 --> 01:13:34,993 Я не думаю, што вы. 764 01:13:34,993 --> 01:13:37,246 Вы страціце гэта ці гэта рабуюць... 765 01:13:37,246 --> 01:13:39,581 ...ты за гэта заплаціш так ці інакш. 766 01:13:45,754 --> 01:13:48,048 што гэта? Накшталт 5000 фунтаў? 767 01:13:51,343 --> 01:13:53,387 Я не кажу пра грошы. 768 01:14:19,413 --> 01:14:21,748 Кухары! Колькі разоў я сказаў вам. 769 01:14:21,748 --> 01:14:24,084 Замкні ебаныя дзверы пасля таго, як вы ўваходзіце? 770 01:14:25,252 --> 01:14:27,838 О, я забыўся. Прабачце. 771 01:14:30,257 --> 01:14:31,758 Ну, падымайся. 772 01:14:32,509 --> 01:14:33,969 Я суціўся за цябе. 773 01:14:34,761 --> 01:14:36,138 Так, што гэта? 774 01:14:48,233 --> 01:14:50,110 Ну, не проста глядзець на гэта. 775 01:15:00,120 --> 01:15:03,749 Гэта самае прыемнае хто-небудзь калі-небудзь рабіў для мяне. 776 01:15:04,416 --> 01:15:06,668 — Рады, што табе падабаецца. - О, я люблю гэта. 777 01:15:06,668 --> 01:15:08,504 Я ніколі не здымаю яго. 778 01:15:08,504 --> 01:15:10,088 Ну, я спадзяюся, што так. 779 01:15:11,715 --> 01:15:15,052 Я зусім забыўся пра гэта, яны былі прадаваць іх на прылаўку. 780 01:15:16,720 --> 01:15:17,971 Камера? 781 01:15:17,971 --> 01:15:20,849 Так, падумаў, што ты можаш захацець сфатаграфуйся са сваёй новай шапкай. 782 01:15:20,849 --> 01:15:23,644 Я не зрабіў фота на працягу многіх гадоў. 783 01:15:24,186 --> 01:15:25,521 Ну, тады працягвай. Падарыце нам усмешку - 784 01:15:25,521 --> 01:15:27,481 Не, пачакай... 785 01:15:28,398 --> 01:15:29,816 Эм... 786 01:15:31,610 --> 01:15:33,487 Ці можам мы прыняць гэта разам? 787 01:15:34,321 --> 01:15:36,907 Так, вядома. Давай тады. 788 01:15:39,618 --> 01:15:40,661 гатовы? 789 01:15:41,370 --> 01:15:43,038 Пачакайце. 790 01:15:54,841 --> 01:15:56,760 Добра, я вазьму гэта раздрукаваны. 791 01:15:56,760 --> 01:15:58,345 Ты мне патрэбны... 792 01:15:58,345 --> 01:15:59,930 ...зрабі мне паслугу. 793 01:16:00,847 --> 01:16:02,516 Разрэжце іх на плёнкі... 794 01:16:02,516 --> 01:16:04,351 ... гэта зойме ўдвая больш хоць час. 795 01:16:04,351 --> 01:16:05,644 Спадзяюся, гэта нармальна? 796 01:16:10,649 --> 01:16:12,818 Я пайду вазьму гэта. 797 01:16:34,381 --> 01:16:37,551 КОЛІНС: Мне не падабаюцца мае тэксты ігнаруецца, Мілер. 798 01:16:38,760 --> 01:16:42,055 Начальнік, вы не павінны быць тут. Гэта можа паставіць пад пагрозу маю вокладку. 799 01:16:43,181 --> 01:16:45,142 Ужо не мае значэння. 800 01:16:45,142 --> 01:16:48,937 Я прыйшоў сюды, каб сказаць вам гэта следства закрыта. 801 01:16:48,937 --> 01:16:52,774 Прайшло некалькі месяцаў, як мы нічога не зрабілі прагрэс або знайшоў новага патэнцыйнага кліента. 802 01:16:54,526 --> 01:16:56,236 Ну, шкада... 803 01:16:57,154 --> 01:16:59,573 ...таму што я якраз збіраўся табе патэлефанаваць і даць вам добрыя навіны. 804 01:17:02,409 --> 01:17:03,744 Што? 805 01:17:05,203 --> 01:17:07,748 Я думаю, Імран сустракае яго пастаўшчык на працягу двух дзён. 806 01:17:09,207 --> 01:17:10,917 Адкуль вы ведаеце? 807 01:17:11,627 --> 01:17:13,587 Я яго падслухаў размаўляючы з Нілам. 808 01:17:15,088 --> 01:17:16,923 Ён ніколі не выходзіў як гэта раней. 809 01:17:18,342 --> 01:17:20,844 Гэта павінен быць яго пастаўшчык, таму што хто яшчэ можа быць важным... 810 01:17:20,844 --> 01:17:23,013 ...яму дастаткова пайсці паглядзець асабіста? 811 01:17:27,351 --> 01:17:29,269 Гэта ўсё, начальнік. 812 01:17:33,273 --> 01:17:35,484 Я адчуваю гэты у маіх кішках. 813 01:17:37,402 --> 01:17:39,655 Я пайду за Імранам яго пастаўшчык... 814 01:17:39,655 --> 01:17:41,281 ...вазьмі нумарны знак... 815 01:17:41,281 --> 01:17:44,451 ...магчыма сфатаграфаваць ці два, калі пашанцуе. 816 01:17:44,451 --> 01:17:47,704 А потым адтуль будзем перадаваць інфармацыю да групы назірання. 817 01:17:47,704 --> 01:17:49,456 І ўсё. 818 01:17:50,457 --> 01:17:52,584 Наша праца зроблена. 819 01:17:55,295 --> 01:17:57,297 Тады я магу вярнуцца да майго рэальнага жыцця. 820 01:18:02,135 --> 01:18:04,513 Што вы скажаце, начальнік? 821 01:18:48,348 --> 01:18:49,349 Кухары. 822 01:18:50,767 --> 01:18:51,768 Кухары. 823 01:18:52,811 --> 01:18:55,063 Я ўстаў, я ўстаў. 824 01:18:55,063 --> 01:18:57,232 Дзе рэчы? Яго няма на стале. 825 01:18:57,232 --> 01:18:59,317 Яно павінна быць там. 826 01:18:59,317 --> 01:19:01,862 Ну, гэтага няма. Куды вы яго паклалі? 827 01:19:08,785 --> 01:19:11,204 не памятаю рухаючы яго. 828 01:19:11,204 --> 01:19:13,206 О, не... 829 01:19:13,206 --> 01:19:15,792 Кухары, што за халера! 830 01:19:16,710 --> 01:19:18,128 Перанясіце гэтыя рэчы! 831 01:19:18,128 --> 01:19:20,505 Працягвай! Зазірні пад канапу! Шукайце ўсюды! 832 01:19:37,856 --> 01:19:39,441 МІЛЕР: Імран... 833 01:19:39,441 --> 01:19:42,110 ...мы страцілі наркотыкі. 834 01:19:43,403 --> 01:19:45,197 ІМРАН: «Дзе вы абодва?» 835 01:19:48,700 --> 01:19:50,243 Мы на кватэры. 836 01:19:51,203 --> 01:19:52,788 «Я зараз прыеду». 837 01:20:31,493 --> 01:20:33,453 Хіба я цябе не папярэджваў? 838 01:20:56,434 --> 01:20:59,980 Як вы двое страціце ўнцыю крэка і гераіну? 839 01:21:22,544 --> 01:21:24,462 Гэта была мая віна, Імран. 840 01:21:24,462 --> 01:21:26,214 Не, гэта не тое, што я спытаў, гэта? 841 01:21:26,214 --> 01:21:27,966 Я не пытаўся, чыя гэта віна. 842 01:21:29,009 --> 01:21:30,427 ІМРАН: Я спытаў, як? 843 01:21:34,014 --> 01:21:35,682 Забыўся зачыніць дзверы. 844 01:21:35,682 --> 01:21:37,225 Вы забыліся замкнуць дзверы? 845 01:21:37,225 --> 01:21:38,810 так... 846 01:21:38,810 --> 01:21:41,646 ...пэўна, нехта зайшоў і ўзяў яго, пакуль я быў пад кайфам. 847 01:21:42,480 --> 01:21:44,649 Дэні не меў да гэтага ніякага дачынення. 848 01:21:49,237 --> 01:21:51,239 Ён забыўся замкнуць дзверы. 849 01:22:15,847 --> 01:22:17,474 Як ты думаеш, Ніл... 850 01:22:18,934 --> 01:22:21,561 ... прымусіць іх абодвух прыняць фентаніл прама тут? 851 01:22:23,688 --> 01:22:25,941 КУХАРЫ: Не, не, не, калі ласка. 852 01:22:25,941 --> 01:22:27,734 Калі ласка, не трэба, я прашу вас. 853 01:22:31,071 --> 01:22:33,156 Вы можаце забіць мяне. 854 01:22:33,156 --> 01:22:35,742 Мне ўсё адно. 855 01:22:35,742 --> 01:22:38,244 КУХАРЫ: Не забівай Дэні з-за маёй памылкі. 856 01:22:38,244 --> 01:22:39,913 КУХАР: Хай ён яшчэ працуе на вас. 857 01:22:42,749 --> 01:22:45,710 Ён прабягаў па чарзе сам у любым выпадку. 858 01:22:45,710 --> 01:22:47,963 Я проста кайфаваў вялікую частку часу. 859 01:22:49,464 --> 01:22:51,466 Гэта праўда? 860 01:23:06,147 --> 01:23:07,691 ага 861 01:24:47,415 --> 01:24:51,252 Каб быць нікчэмным падонкам. 862 01:25:54,691 --> 01:25:56,776 Ебаныя наркаманы. 863 01:26:04,159 --> 01:26:06,494 Тэрапеўт: «Вы яшчэ бачыцеся з ім?» 864 01:26:07,787 --> 01:26:09,956 МІЛЕР: «Не ўвесь час». 865 01:26:20,675 --> 01:26:22,886 Вы бачыце яго прама зараз? 866 01:28:19,919 --> 01:28:22,880 КУХАРЫ: Вы насамрэч не плануеце прымаючы гэта вы? 867 01:28:36,644 --> 01:28:38,354 Ты не сапраўдны. 868 01:28:40,982 --> 01:28:43,735 Усё гэта адбываецца... Гэта ўсё ў маёй галаве. 869 01:28:43,735 --> 01:28:45,611 так... 870 01:28:45,611 --> 01:28:47,739 ...не дзярмо, Шэрлак. 871 01:28:50,158 --> 01:28:51,617 Проста пакіньце мяне ў спакоі. 872 01:28:51,617 --> 01:28:54,370 Вы думалі прымаць гераін збіраўся пазбавіцца ад мяне? 873 01:29:08,301 --> 01:29:11,095 Я не мог спыніць Імрана забіць цябе. 874 01:29:14,474 --> 01:29:16,434 Я не мог падарваць сваё прыкрыццё. 875 01:29:16,434 --> 01:29:18,561 Я не мог проста выкінуць следства - 876 01:29:18,561 --> 01:29:20,480 Я сказаў табе, Дэні. 877 01:29:21,898 --> 01:29:25,109 Мяне ніколі не выразалі для такога жыцця. 878 01:29:25,985 --> 01:29:28,071 Я прыцягну Імрана да адказнасці. 879 01:29:28,821 --> 01:29:30,865 Я клянуся. 880 01:29:39,791 --> 01:29:41,709 Я яго злаўлю... 881 01:29:43,669 --> 01:29:45,713 ...для вас. 882 01:30:12,407 --> 01:30:15,952 Чаму на хрэн начальнік сустрэча з Імранам? 883 01:30:16,411 --> 01:30:17,453 Што? 884 01:30:19,580 --> 01:30:21,124 Я проста пайшоў за Імранам рэстаран... 885 01:30:21,124 --> 01:30:24,710 ...і ён абедае з Галоўны суперінтэндант Томпсан. 886 01:30:29,257 --> 01:30:31,259 Скажыце што-небудзь! 887 01:30:37,723 --> 01:30:41,602 Магчыма, таму імя Імран ніколі не было быў пазначаны раней. 888 01:30:41,602 --> 01:30:45,231 Напэўна, ён абаронены інфарматар Томпсана. 889 01:30:45,231 --> 01:30:47,066 Дык што гэта значыць для нас? 890 01:30:48,818 --> 01:30:51,362 Няважна што Імран робіць. 891 01:30:51,362 --> 01:30:53,948 Пакуль ён дае інфармацыю на іншых злачынцаў... 892 01:30:53,948 --> 01:30:56,409 ...яна абавязана абараняць яго. 893 01:30:56,409 --> 01:30:58,661 Ці бярэ яна хабар ад яго? 894 01:31:00,746 --> 01:31:02,748 Мы гэтага не ведаем. 895 01:31:04,167 --> 01:31:06,002 Я не магу ў гэта паверыць... 896 01:31:07,086 --> 01:31:08,713 ...увесь гэты чортавы час-- 897 01:31:08,713 --> 01:31:11,007 Прачніся, Мілер! 898 01:31:11,007 --> 01:31:13,259 У гэтым няма нічога новага. 899 01:31:13,259 --> 01:31:16,679 Вядома, будзе карупцыя ў міліцыі. 900 01:31:20,558 --> 01:31:24,228 Як вы думаеце, чаму я схаваў ваша імя кнігі для гэтага задання? 901 01:31:24,937 --> 01:31:27,565 Калі б Томпсан ведаў што мы рабілі... 902 01:31:27,565 --> 01:31:30,276 ...ты зараз бы памёр. 903 01:31:36,157 --> 01:31:38,117 Ды што ты кажаш? 904 01:31:40,786 --> 01:31:43,164 Кухары загінулі дарма? 905 01:31:53,466 --> 01:31:56,219 Куды ты ідзеш, Мілер? 906 01:31:56,219 --> 01:31:58,638 На гэтым следства скончана! 907 01:31:59,597 --> 01:32:01,807 Мілер! 908 01:32:11,067 --> 01:32:13,945 Ён мёртвы з-за мяне. 909 01:32:21,327 --> 01:32:23,704 Вы скончылі пачуццё шкада сябе? 910 01:32:25,665 --> 01:32:27,416 Я штурхнуў яго. 911 01:32:28,876 --> 01:32:30,628 Я штурхнуў яго. Ён не стаў бы зрабіў гэта, калі я-- 912 01:32:30,628 --> 01:32:33,089 Вы рабілі сваю працу. 913 01:32:39,428 --> 01:32:43,266 Імран адзіны адказны за смерць Кукса. 914 01:32:45,226 --> 01:32:47,228 Не ты. 915 01:32:52,650 --> 01:32:54,860 Я не ведаю што рабіць больш. 916 01:32:54,860 --> 01:32:57,863 Імран усё яшчэ хоча цябе весці лінію для яго? 917 01:33:01,242 --> 01:33:02,577 Я так думаю. 918 01:33:02,577 --> 01:33:04,245 Тады гэта тое, што вы зробіце. 919 01:33:04,245 --> 01:33:08,624 Працягвайце заваёўваць давер Імрана. Даведайцеся дзе ён атрымлівае запас ад. 920 01:33:10,710 --> 01:33:14,046 Мы прымусім Імрана заплаціць за свае злачынствы. 921 01:33:20,970 --> 01:33:24,015 Няхай смерць Кукса не будзе марнай. 922 01:35:58,377 --> 01:35:59,795 Дэні. 923 01:36:00,212 --> 01:36:02,548 Я ведаю, што вы двое былі блізкія сябры. 924 01:36:03,591 --> 01:36:06,260 Але вы разумееце чаму Кухары былі цяжкасцю... 925 01:36:07,678 --> 01:36:09,263 ...правільна? 926 01:36:11,515 --> 01:36:12,975 Я ведаю. 927 01:36:15,811 --> 01:36:17,313 Добра. 928 01:36:19,231 --> 01:36:21,442 Таму што вы робіце шмат грошы для мяне. 929 01:36:21,442 --> 01:36:23,486 Я не хацеў бы страціць такога хлопца, як ты. 930 01:36:24,904 --> 01:36:26,405 Новае адзенне? 931 01:36:26,989 --> 01:36:27,948 Мне яны падабаюцца. 932 01:36:28,991 --> 01:36:31,202 Цяпер ты менш падобны на наркамана. 933 01:36:32,369 --> 01:36:36,040 Дзякуй. Думаў, што так час для некаторых змен. 934 01:36:41,420 --> 01:36:42,922 Пацешыце мяне. 935 01:36:43,547 --> 01:36:46,300 Як вы захавалі свой... 936 01:36:46,300 --> 01:36:49,178 ...звычка, пад кантролем? 937 01:36:49,178 --> 01:36:51,096 Калі Кукс не мог. 938 01:36:53,974 --> 01:36:57,311 Я глядзеў толькі на нашы прадметы як спосаб зарабіць грошы. 939 01:36:58,354 --> 01:37:02,316 Грошы, якія я мог бы выкарыстоўваць, каб купіць свае ўласныя рыштунак ад кагосьці накшталт Shots. 940 01:37:03,692 --> 01:37:06,445 Пасля таго, як я прадаў усе нашы рэчы ў першую чаргу. 941 01:37:09,698 --> 01:37:13,410 Часам я дазваляў сабе атрымаць трохі бразгалі таксама. 942 01:37:13,410 --> 01:37:16,205 Проста падштурхнуць сябе а крыху цяжэй. 943 01:37:17,122 --> 01:37:18,833 Гэта мой сакрэт... 944 01:37:20,292 --> 01:37:24,004 ...ніхто не працуе больш, чым наркаман, які грукае. 945 01:37:26,882 --> 01:37:29,969 Ніхто не працуе больш, чым а наркаман. Я дам вам гэта. 946 01:37:29,969 --> 01:37:32,054 Вось, лаві. 947 01:37:32,054 --> 01:37:34,139 Гэта шэрая машына вакол кут. 948 01:37:34,139 --> 01:37:38,477 Гэта ваша, гэта законна, вы павінны быць у стане рухацца значна больш з ім. 949 01:37:38,477 --> 01:37:41,772 Зараз ідзі да Ніла. У яго ёсць рэчы каб вы забралі. 950 01:37:46,735 --> 01:37:48,571 О, Дэні. 951 01:37:48,571 --> 01:37:50,656 Што такое слова з сямі літар для чырвонага? 952 01:37:54,201 --> 01:37:55,953 Малінавы, зразумеў. 953 01:38:48,213 --> 01:38:49,757 Мы гэта зрабілі. 954 01:38:59,808 --> 01:39:01,268 Я знайшоў яго. 955 01:39:01,268 --> 01:39:02,561 ІМРАН: «Хто?» 956 01:39:03,312 --> 01:39:05,981 Запомні той, што спрабаваў абрабаваць мяне ў машыне? 957 01:39:05,981 --> 01:39:07,566 З нажом? 958 01:39:07,566 --> 01:39:09,234 «Дзе ён?» 959 01:39:09,234 --> 01:39:11,904 Ён тут са мной. У зале мерапрыемстваў... 960 01:39:12,613 --> 01:39:14,573 ...без прытомнасці. 961 01:39:14,573 --> 01:39:15,866 «Што?» 962 01:39:17,910 --> 01:39:19,244 Ты злуешся? 963 01:39:20,537 --> 01:39:21,914 'Вядома не... 964 01:39:21,914 --> 01:39:23,749 ...які ў цябе план?' 965 01:39:25,209 --> 01:39:28,170 Я прымусю яго пашкадаваць калі-небудзь спрабаваў скрасці ў нас. 966 01:39:28,170 --> 01:39:30,464 «Так, вось што Мне падабаецца чуць... 967 01:39:30,464 --> 01:39:31,924 ...зараз, не пачынайце без мяне... 968 01:39:31,924 --> 01:39:33,550 ...Я зараз прыйду». 969 01:39:36,929 --> 01:39:38,764 КУХАРЫ: Вы сапраўды гэта робіце? 970 01:39:42,101 --> 01:39:44,311 Вы чулі, што сказаў Колінз. 971 01:39:45,980 --> 01:39:48,440 Ён абаронены інфарматар. 972 01:39:48,440 --> 01:39:50,776 Цяпер, калі я гэтага не зраблю... 973 01:39:50,776 --> 01:39:53,112 ...як інакш ён будзе плаціць? 974 01:40:14,550 --> 01:40:16,510 Дзе гэты лох? 975 01:40:20,514 --> 01:40:22,141 Яго тут няма. 976 01:40:23,350 --> 01:40:24,810 Што? 977 01:40:26,353 --> 01:40:27,896 Я схлусіў. 978 01:40:28,856 --> 01:40:31,608 Гэта не першы раз, калі я хлусіў і табе, Імран. 979 01:40:36,030 --> 01:40:38,657 Бля ты гаворыш пра, Дэні? 980 01:40:38,657 --> 01:40:40,117 Дэні... 981 01:40:40,117 --> 01:40:42,661 ...ох, наб'ешся калі вы даведаецеся маё сапраўднае імя. 982 01:40:48,125 --> 01:40:50,669 Што? Ці не хочаш ведаеце маё сапраўднае імя? 983 01:40:58,886 --> 01:41:02,014 Гэта сяржант Дэніэл Мілер. 984 01:41:04,892 --> 01:41:07,519 Мяркую, гэта робіць нас абодва стукачы, га? 985 01:41:08,937 --> 01:41:10,939 Я ведаю пра цябе... 986 01:41:10,939 --> 01:41:12,900 ...і Томпсан. 987 01:41:18,822 --> 01:41:21,366 Ну, вы, відавочна, не ты арыштуеш мяне, так? 988 01:41:22,659 --> 01:41:24,995 Ведаеце, інакш было б на мяне кайданкі... 989 01:41:24,995 --> 01:41:27,539 ...і тут быў бы атрад. 990 01:41:27,539 --> 01:41:29,583 Такім чынам, дазвольце мне спытаць вас пра гэта ... 991 01:41:29,583 --> 01:41:31,794 ...што вы хочаце? 992 01:41:31,794 --> 01:41:33,420 грошы? 993 01:41:33,420 --> 01:41:35,756 Проста назавіце сваю цану. 994 01:41:38,884 --> 01:41:41,428 Тое, што я хачу, нельга купіць. 995 01:41:41,428 --> 01:41:43,263 А гэта што? 996 01:41:46,725 --> 01:41:48,393 Справядлівасць. 997 01:41:51,396 --> 01:41:53,232 Для кухараў. 998 01:41:59,696 --> 01:42:03,450 Ты не застрэліш мяне са стрэльбай, якую я табе даў... 999 01:42:03,450 --> 01:42:04,785 ...і за што? 1000 01:42:04,785 --> 01:42:06,078 Гэты чортавы наркаман? 1001 01:42:06,078 --> 01:42:07,412 Не называй яго так. 1002 01:42:07,412 --> 01:42:09,790 Ну, ён быў, ці не так? 1003 01:42:09,790 --> 01:42:12,209 Пракляты наркаман. 1004 01:42:12,209 --> 01:42:15,003 Я зрабіў яму паслугу. Я выставіў яго яго пакуты. 1005 01:42:15,003 --> 01:42:17,256 Ён збіраўся забіць сябе у рэшце рэшт усё роўна. 1006 01:42:17,256 --> 01:42:19,883 Заткніся! 1007 01:42:22,219 --> 01:42:24,638 І калі вы так клапаціліся пра яго... 1008 01:42:26,682 --> 01:42:28,892 ...чаму ты мяне не спыніў? 1009 01:42:30,227 --> 01:42:31,895 Я ведаю чаму. 1010 01:42:32,646 --> 01:42:35,732 У глыбіні душы, нават калі вы не прызнайся... 1011 01:42:35,732 --> 01:42:38,777 ...вы клапаціліся больш ваша расследаванне. 1012 01:42:38,777 --> 01:42:41,155 Ці не так? 1013 01:42:43,782 --> 01:42:45,617 Я табе казаў. 1014 01:42:45,617 --> 01:42:47,077 Ніхто... 1015 01:42:47,077 --> 01:42:49,037 ...клапоціцца пра наркамана. 1016 01:42:51,290 --> 01:42:53,458 І калі я памыляюся... 1017 01:42:55,335 --> 01:42:57,462 ...застрэлі мяне. 1018 01:42:58,547 --> 01:43:00,465 Працягвай. 1019 01:43:06,305 --> 01:43:09,141 Забіць яго не атрымаецца вы адчуваеце сябе лепш. 1020 01:43:12,436 --> 01:43:14,479 Вы гэтага не ведаеце... 1021 01:43:14,479 --> 01:43:16,190 ...можа. 1022 01:43:16,190 --> 01:43:17,816 Давай, Дэні... 1023 01:43:17,816 --> 01:43:19,735 ...вы ведаеце, што ён мае рацыю. 1024 01:43:20,819 --> 01:43:21,987 няма 1025 01:43:21,987 --> 01:43:25,240 Не, ён не, ён трахаецца няправільна! 1026 01:43:25,240 --> 01:43:27,159 МІЛЕР: Ён забіў цябе, Кукс. 1027 01:43:28,285 --> 01:43:31,288 Ён заслугоўвае чортавай смерці! 1028 01:43:33,916 --> 01:43:36,668 І што адбываецца пасля ты заб'еш яго? 1029 01:43:37,628 --> 01:43:39,713 не ведаю 1030 01:43:46,428 --> 01:43:48,847 Проста апусці стрэльбу, Дэні. 1031 01:43:50,849 --> 01:43:53,143 Я не магу... Я не магу. 1032 01:43:54,186 --> 01:43:56,521 Я не ведаю што Я раблю, кухары. 1033 01:43:58,190 --> 01:44:00,275 Я не ведаю, што рабіць. 1034 01:44:00,275 --> 01:44:02,069 Проста сысці. 1035 01:44:02,945 --> 01:44:05,030 Пакіньце ўсё гэта ззаду. 1036 01:44:32,057 --> 01:44:34,184 Я думаў, што пасля забойства Імрана... 1037 01:44:34,184 --> 01:44:36,103 ... прымусіла б яго сысці. 1038 01:44:47,239 --> 01:44:49,825 Але цяпер разумею... 1039 01:44:49,825 --> 01:44:52,035 ...Я толькі што хлусіў да сябе. 1040 01:44:54,079 --> 01:44:55,956 Калі ты паліцэйскі пад прыкрыццём... 1041 01:44:55,956 --> 01:44:59,334 ...ваша жыццё залежыць ад хлусні. 1042 01:45:01,545 --> 01:45:04,965 Таму што ў гэтай сферы працы, праўда заб'е цябе. 1043 01:45:09,261 --> 01:45:12,222 І я хлусіў Куксу ўвесь час, калі я ведаў яго. 1044 01:45:18,478 --> 01:45:20,772 Насамрэч... 1045 01:45:20,772 --> 01:45:23,108 Быў такі раз... 1046 01:45:23,108 --> 01:45:25,610 ...у скейт-парку, калі... 1047 01:45:25,610 --> 01:45:27,487 ...мы скралі тое піва. 1048 01:45:33,952 --> 01:45:36,580 Я сказаў яму, што мой бацька памёр ад перадазіроўкі. 1049 01:45:36,580 --> 01:45:38,373 І гэта насамрэч не была хлусня. 1050 01:45:42,961 --> 01:45:45,547 Мой тата сапраўды быў гераінавы наркаман. 1051 01:45:47,174 --> 01:45:49,551 «Мне было сем гадоў... 1052 01:45:49,551 --> 01:45:51,386 ...Аднойчы ноччу я прачнуўся». 1053 01:45:52,137 --> 01:45:53,513 Я памятаю яго проста... 1054 01:45:53,847 --> 01:45:55,682 ... ляжыць там.' 1055 01:45:58,977 --> 01:46:02,064 Я быў занадта малады, каб зразумець што-небудзь з гэтага. 1056 01:46:05,317 --> 01:46:07,944 Мая маці памерла, аддаючы нарадзіць мяне... 1057 01:46:09,112 --> 01:46:11,907 ...пакінуўшы бацьку выхоўвай мяне аднаго. 1058 01:46:15,911 --> 01:46:19,247 Я думаю, што ён прыняў гераін, каб справіцца са смерцю маёй маці. 1059 01:46:21,291 --> 01:46:23,210 Але я так і не зразумеў як ён мог проста... 1060 01:46:24,086 --> 01:46:26,046 ... пакіньце мяне так. 1061 01:46:28,340 --> 01:46:31,176 Як ён мог быць такім эгаістам? 1062 01:46:38,934 --> 01:46:41,686 Але пасля ўсяго, што адбылося. 1063 01:46:54,324 --> 01:46:56,952 Я думаю, што я накшталт зразумець цяпер. 1064 01:46:58,954 --> 01:47:01,873 Нягледзячы ні на што, вы зрабілі усё ж узяць спецыяльнасць... 1065 01:47:01,873 --> 01:47:05,168 ...пастаўшчык лекаў і злачынца з вуліц. 1066 01:47:05,168 --> 01:47:08,213 Вы павінны адчуваць гонар што вы дасягнулі. 1067 01:47:18,265 --> 01:47:21,143 З таго, што я дасягнуў? 1068 01:47:26,481 --> 01:47:29,276 Дазвольце сказаць вам што Я дасягнуў. 1069 01:47:32,737 --> 01:47:36,867 «Напэўна, я толькі парушыў жменька дылераў... 1070 01:47:36,867 --> 01:47:39,119 ...на пару дзён. 1071 01:47:39,119 --> 01:47:41,705 Пакуль не знойдуць новага пастаўшчыка. 1072 01:47:51,590 --> 01:47:53,842 Пакуль наркотыкі забароненыя... 1073 01:47:53,842 --> 01:47:57,596 ... заўсёды будзе чорны рынак для злачынцаў. 1074 01:48:06,438 --> 01:48:08,565 Заўсёды будзе супрацоўнікі міліцыі... 1075 01:48:08,565 --> 01:48:10,734 ...шчаслівы працаваць з крымінальнікамі... 1076 01:48:10,734 --> 01:48:13,361 ...дзеля ўласнай выгады. 1077 01:48:20,243 --> 01:48:23,788 Я заўсёды верыў у канец апраўдаў сродкі. 1078 01:48:30,587 --> 01:48:33,215 Гэта пакуль мы атрымаў дрэннага хлопца... 1079 01:48:33,215 --> 01:48:36,134 ...больш нічога не мела значэння». 1080 01:48:40,180 --> 01:48:42,807 Гэта Колінз. 1081 01:48:44,059 --> 01:48:49,314 Я хачу выдаць ордэр на арышт сяржанта... 1082 01:48:49,314 --> 01:48:52,442 ....Даніэль Мілер. 1083 01:49:08,041 --> 01:49:10,585 «Гэтая вайна з наркотыкамі... 1084 01:49:11,711 --> 01:49:15,549 ...людзі, якія пакутуюць больш за ўсё наркаманаў. 1085 01:49:24,808 --> 01:49:27,352 Паляўнічы злачынцаў. 1086 01:49:29,020 --> 01:49:31,648 Маргінал міліцыяй. 1087 01:49:33,858 --> 01:49:35,902 Нікога не хвалюе... 1088 01:49:35,902 --> 01:49:37,988 ..пра наркамана». 1089 01:50:36,338 --> 01:50:38,423 мне шкада. 1090 01:50:40,467 --> 01:50:42,886 Магчыма, у Імрана забіў цябе... 1091 01:50:44,429 --> 01:50:47,182 ...але я прычына ты мёртвы. 1092 01:50:56,775 --> 01:50:59,819 Я спадзяюся, што вы можаце прабачыць мне за гэта.